1
00:02:22,121 --> 00:02:24,453
- Janek!
- Setu me, Baron.
2
00:02:25,457 --> 00:02:26,685
Deus 'ta.
3
00:02:33,165 --> 00:02:34,598
Frotañ start.
4
00:02:37,970 --> 00:02:40,962
- An holl amañ ?
- Nann, Baron. N'eo ket an holl.
5
00:02:42,574 --> 00:02:44,064
Piv a vank?
6
00:02:44,276 --> 00:02:47,370
An aotrou Bruckmann
ha Hauptsturmführer Aschenbach...
7
00:02:47,446 --> 00:02:49,914
a rank dont c'hoazh eus Oberhausen.
8
00:02:51,350 --> 00:02:55,878
Hag an den kozh ? Baron Joachim.
9
00:02:56,955 --> 00:02:58,445
Deuit, komzit.
10
00:02:59,491 --> 00:03:01,959
Emañ ar baron Joachim en e ranndi.
11
00:03:02,227 --> 00:03:05,685
En em wiskañ a ra evit ar pred,
hag ar re all ivez.
12
00:03:13,972 --> 00:03:17,271
- Ha ma mab?
- Ne glevit ket anezhañ ?
13
00:03:28,087 --> 00:03:30,351
Gunther.
14
00:03:34,059 --> 00:03:36,391
- Petra a fell dit, Thilde?
- Dont.
15
00:03:42,334 --> 00:03:43,665
Dont.
16
00:03:44,870 --> 00:03:46,565
Petra a fell deoc'h?
17
00:03:47,339 --> 00:03:48,397
Gwelet.
18
00:03:49,341 --> 00:03:52,310
Evel ar bloaz paseet, Thilde.
Na muioc'h, na nebeutoc'h.
19
00:03:52,511 --> 00:03:54,672
Ya, met ar bloaz paseet
Ul lodenn eus an arvesterien e oan.
20
00:03:54,747 --> 00:03:57,113
E plas, an noz-mañ e vo disheñvel.
21
00:03:57,182 --> 00:04:01,380
- Spi am eus ne ankounac'hain ket ma lod.
- Un devezh kentañ bras e vo.
22
00:04:01,453 --> 00:04:04,616
Warc'hoazh, ho anv
a vo en holl gazetennoù.
23
00:04:41,460 --> 00:04:43,792
Mat eo. Trugarez deoc'h. Mat eo.
24
00:04:58,577 --> 00:05:01,045
Un tamm emglev hiziv ha warc'hoazh...
25
00:05:01,113 --> 00:05:04,344
hag un deiz kaer
ne c'hellimp ket kavout hor c'hadorioù zoken.
26
00:05:04,550 --> 00:05:05,881
Ya, karedig.
27
00:05:07,386 --> 00:05:08,978
Tost prest on.
28
00:05:11,323 --> 00:05:13,655
Gouzout a rez penaos an eontr Joachim
pouezañ a ra war ar poentuelezh...
29
00:05:13,725 --> 00:05:16,523
- dreist-holl en abardaez-mañ.
- Mar plij, sikour ac'hanon.
30
00:05:18,330 --> 00:05:20,958
- Karedig, chom a-sav.
- Trugarez dit, ker.
31
00:05:22,034 --> 00:05:25,492
Gwelet a rit, n'haller ket lâret "ya" bepred.
N'int ket tud reizh.
32
00:05:25,571 --> 00:05:28,267
Seulvui a roit dezo da zibri,
seul vuioc'h e teuont da vezañ debret.
33
00:05:28,340 --> 00:05:31,935
Karedig, 40 vloaz eo
eo bet an eontr Joachim er penn...
34
00:05:32,444 --> 00:05:35,140
ha bepred gant kempouez ha startijenn.
35
00:05:35,214 --> 00:05:37,944
Kevatalder. Implijet hoc'h eus ar ger dereat.
36
00:05:40,619 --> 00:05:43,645
Ur skoazell d'ar Vretoned,
unan d'ar Sokialourien Broadel.
37
00:05:43,722 --> 00:05:45,849
Ur faver din-me, hag unan da Gonstantin.
38
00:05:45,924 --> 00:05:50,258
Herbert, n'out ket reizh.
Joachim n'eo ket dous gant se, sur a-walc'h...
39
00:05:50,329 --> 00:05:53,093
- aotrou ispisial.
- Peogwir eo ur snob.
40
00:05:53,165 --> 00:05:56,032
Ma ne vije ket Hitler mab un douanier
hag eur mevel...
41
00:05:56,101 --> 00:05:58,626
Joachim en defe dija
en em daolet en e zivrec'h.
42
00:05:58,704 --> 00:06:00,729
Ya, met ret eo deoc'h anzav
kemeret en deus ho kuzul...
43
00:06:00,806 --> 00:06:03,001
ha ne roas ket ur merk
d'ar Sokialourien Broadel.
44
00:06:03,075 --> 00:06:05,600
N'eo nemet abalamour m'eo ken avarus.
45
00:06:10,682 --> 00:06:14,550
- Ar vugale?
- O c'hlevet e vo buan a-walc'h.
46
00:06:14,620 --> 00:06:16,588
Ret eo dezho bezañ ken nec'het.
47
00:06:20,826 --> 00:06:23,920
- Deuit, Herbert. Deomp, diwezhat omp.
- Trugarez deoc'h.
48
00:06:25,063 --> 00:06:26,826
- Deuit, karedig.
- Ya.
49
00:06:27,532 --> 00:06:29,727
"Bremañ e c'hellan santout
50
00:06:29,801 --> 00:06:32,326
"bremañ e c'hellan o santout em c'halon vihan
51
00:06:32,404 --> 00:06:36,204
"Met re a zo
ha ne c'hellan ket adlavaret an holl anezho
52
00:06:36,275 --> 00:06:38,971
"Mar fell deoc'h o lenn
53
00:06:39,044 --> 00:06:41,205
"tostait
54
00:06:41,280 --> 00:06:44,249
"Laka da benn war va bruched
ha selaou aketus
55
00:06:44,316 --> 00:06:46,375
"selaouit gant aked"
56
00:06:52,724 --> 00:06:54,351
Deiz-ha-bloaz laouen dit.
57
00:06:56,929 --> 00:06:59,159
Gwellañ hetoù evit ho deiz-ha-bloaz.
58
00:07:00,799 --> 00:07:03,791
Deus amañ. Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.
59
00:07:04,403 --> 00:07:07,270
Ho trugarekaat a ran ivez, va c'haredig bihan.
60
00:07:08,707 --> 00:07:11,005
- Deiz-ha-bloaz laouen dit, Aotrou.
- Janek.
61
00:07:31,063 --> 00:07:33,395
- Selaou. Klevet a rez anezho ?
- Ya.
62
00:07:43,008 --> 00:07:46,637
Abaoe ma oa ganet, e oa bet lavaret dezhi,
« C'hwi eo an hini speredekañ...
63
00:07:46,712 --> 00:07:50,739
«c'hwi eo ar pinvidikañ, ar muia gwarizius,
c'hwi eo ar varonez von Essenbeck."
64
00:07:51,249 --> 00:07:54,309
Penaos e c'hellan goulenn diganti
evit dont da vezañ an aotrounez Bruckmann hepken ?
65
00:07:54,519 --> 00:07:58,888
Gwreg ur rener ordinal
eus al labouradegoù houarn a zoug hec'h anv.
66
00:07:59,391 --> 00:08:02,292
Ur rener ordinal
n'eo ket an termen dereat rik.
67
00:08:02,561 --> 00:08:04,791
Fiziañs an eontr Joachim a zo ganit.
68
00:08:04,863 --> 00:08:08,924
Ha Herbert ha Konstantin
ne gemerfe ket un diviz hepdoc'h.
69
00:08:09,668 --> 00:08:12,694
- Ne dalvez netra evidoc'h ?
- Un dra bennak.
70
00:08:12,771 --> 00:08:15,069
Met n'eo ket a-walc'h evit Sophie.
71
00:08:16,375 --> 00:08:20,778
Graet em eus ur vicher din-me,
met unan eus he implijidi e vin atav.
72
00:08:22,014 --> 00:08:23,811
Ma tivizfemp dimeziñ warc'hoazh...
73
00:08:23,882 --> 00:08:27,010
Joachim kozh a gollfe
ar fiziañs hag ar blijadur-se evidon.
74
00:08:28,520 --> 00:08:31,819
Plijout a ra dezhañ krediñ
ez eo an intañvez dic'houzañvus...
75
00:08:32,124 --> 00:08:34,422
eus ar mab adoret, an haroz.
76
00:08:37,262 --> 00:08:38,251
Diot!
77
00:08:38,330 --> 00:08:41,322
Marteze e vije bet skarzhet ac'hanon war al lec'h,
gouzout a rez, Wolfe.
78
00:08:41,400 --> 00:08:43,527
Nann, Frederick, faziet out.
79
00:08:44,269 --> 00:08:48,501
Hiziv an deiz, n'eus ket zoken e 10 000 sklav
o labourat en e vengleuzioù hag en e uzinoù...
80
00:08:49,107 --> 00:08:53,168
na zoken e arc’hant, e gastelloù,
kaout galloud a-walc'h evit ho lakaat da vont kuit...
81
00:08:53,478 --> 00:08:55,605
peogwir hon eus ar galloud...
82
00:08:56,214 --> 00:08:59,149
ha c’hoant hon eus e chomfec’h el lec’h m’emaoc’h.
83
00:08:59,217 --> 00:09:02,209
Marteze,
c’hoant hon eus e pignfec’h uheloc’h c’hoazh.
84
00:09:06,158 --> 00:09:08,592
War piv e tlefen pignat ? Herbert?
85
00:09:09,895 --> 00:09:13,353
Daoust ma'z eo Herbert
ret eo pignat war an traoñ n'eo ket ur c'heloù evit den ebet.
86
00:09:13,432 --> 00:09:17,459
E enebiezh ouzh
re splann eo ar Sokialourien Broadel.
87
00:09:19,371 --> 00:09:21,464
- Met Konstantin--
- Konstantin ?
88
00:09:22,040 --> 00:09:24,338
Hag-eñ en deus kement a efed warnoc'h ?
89
00:09:25,944 --> 00:09:28,242
Mat eo, ezel eus an SA eo.
90
00:09:28,980 --> 00:09:30,607
Liammoù en deus gant Röhm.
91
00:09:30,682 --> 00:09:33,583
Ezhomm 'vo eus tud eveldoc'h evit hon micherioù bras.
92
00:09:34,553 --> 00:09:39,183
Hag hor c'hañseller
ur gwander en deus evit ar greanterien vras.
93
00:09:44,796 --> 00:09:48,960
E kement degouezh,
ne oa ket Konstantin am boa e soñj.
94
00:09:54,406 --> 00:09:58,172
"Gallout a rez santout ?
Ha santout a rez pegen karout a ran ac'hanout ?
95
00:09:58,243 --> 00:10:01,235
"Neuze n'em eus ket ezhomm da skrivañ anezhañ evidoc'h"
96
00:10:06,985 --> 00:10:09,010
Ha soñjal a rit e asantfent un encore ?
97
00:10:09,087 --> 00:10:11,783
Soñjal a ran muioc'h eget unan c'hoazh,
neuze na risklit ket goulenn anezhañ.
98
00:10:11,857 --> 00:10:14,587
Neuze e tilezin ar soñj.
99
00:10:16,128 --> 00:10:17,117
Brav e oa.
100
00:10:17,229 --> 00:10:21,029
Burzhudus, va c'haredig. Parfet e oac'h, Thilde.
101
00:10:21,099 --> 00:10:23,693
Deuit, azezit. Trugarez vras deoc'h.
102
00:10:23,768 --> 00:10:25,793
Trugarez deoc'h. Bravo.
103
00:10:28,640 --> 00:10:30,039
Mat-tre.
104
00:11:55,126 --> 00:11:57,856
C'hwi eo an hini kentañ oc'h en em virout.
105
00:12:08,440 --> 00:12:11,671
Seblantout a rit bezañ ambisius,
met n'oc'h nemet ur c'hrennard sokial.
106
00:12:11,743 --> 00:12:13,734
Sophie ne vefe ket laouen.
107
00:12:17,015 --> 00:12:19,142
Re nec'het oc'h
diwar-benn Herbert ha Konstantin.
108
00:12:19,217 --> 00:12:23,813
Hag ankounac'haat a rez, ez eus unan bennak kalz
pouezusoc'h eget ma'z int : Joachim.
109
00:12:27,425 --> 00:12:31,486
Ret eo deoc'h kompren hiziv an deiz, en Alamagn,
kement tra a c'hell c'hoarvezout...
110
00:12:31,563 --> 00:12:34,726
zoken an dic'hortoz,
ha n'eo nemet ar penn-kentañ.
111
00:12:34,933 --> 00:12:36,662
« Marv eo ar moral personel.
112
00:12:36,735 --> 00:12:40,136
"Ur gevredigezh uhel omp
e-lec'h m'eo aotreet pep tra."
113
00:12:40,338 --> 00:12:42,203
Komzoù Hitler eo.
114
00:12:42,274 --> 00:12:45,903
Va Frederick ker,
c'hwi zoken a zlefe soñjal enno.
115
00:12:53,652 --> 00:12:56,678
Fenoz, da skouer.
116
00:13:29,888 --> 00:13:32,721
Burzhudus, va c'haredig. Mat-tre.
117
00:13:32,791 --> 00:13:35,589
Plijet on bet ken. Trugarez vras deoc'h.
118
00:13:37,262 --> 00:13:41,596
Gouzout a ran ne ra forzh ebet dit,
met talvoudus-kenañ eo ho mab.
119
00:13:44,235 --> 00:13:46,533
- Nozvezh vat, aotrou.
- Nozvezh vat.
120
00:13:52,344 --> 00:13:54,471
- Nozvezh vat.
- Nozvezh vat.
121
00:14:16,034 --> 00:14:17,831
Digarezit ac'hanon. Pellgomz.
122
00:15:53,598 --> 00:15:56,965
Un tamm sioulder, mar plij. Sioul, mar plij.
123
00:15:57,936 --> 00:16:00,666
E Berlin emañ ar Reichstag o teviñ.
124
00:16:15,186 --> 00:16:17,211
Paouez! Klevet hoc'h eus, paouez !
125
00:16:18,990 --> 00:16:23,393
Kroget eo an tan un hanter eurvezh zo.
Ur c'honspiradur, hep mar ebet.
126
00:16:23,928 --> 00:16:27,193
Met soñjal a ran
harzet o deus dija an hini kablus.
127
00:16:27,499 --> 00:16:31,026
Un Izelvroad. Un ezel eus ar Strollad Komunour.
128
00:16:31,102 --> 00:16:32,763
Komunour, sur !
129
00:16:33,037 --> 00:16:37,667
Ur gwallzarvoud komunour grevus
a-enep ar gouarnamant nevez.
130
00:17:03,001 --> 00:17:04,366
Reich scum!
131
00:17:19,350 --> 00:17:21,875
Gallout a raent dibab un deiz all
evit deviñ ar Reichstag.
132
00:17:21,953 --> 00:17:24,979
Mat eo, Tad-kozh ?
Gwastet o deus ho deiz-ha-bloaz.
133
00:17:39,871 --> 00:17:42,271
E Berlin e oa ma sez.
134
00:17:45,176 --> 00:17:48,009
N'o deus ket gallet c'hoazh
evit lazhañ an tan.
135
00:17:49,180 --> 00:17:52,547
War an terrasoù emañ ar Berliniz
o c'hoari gant ar spektakl.
136
00:17:55,353 --> 00:17:57,082
Marteze ne dlefen ket bezañ amañ.
137
00:17:57,155 --> 00:17:59,783
An SA a zo bet bac'het en o c'hazarn.
138
00:18:01,659 --> 00:18:04,958
Chom sioul, Konstantin.
C'hwitet en deus an taol-stad.
139
00:18:05,730 --> 00:18:08,221
Petra bennak ma vefe ho tachenn emgann,
n'eo ket Berlin...
140
00:18:08,299 --> 00:18:10,665
pe da vihana n’eo bet biskoaz bete vrema.
141
00:18:10,735 --> 00:18:15,365
E kement degouezh, ar fed m'hon eus dizoloet
pennoù ar c'honspiradur-se a brou--
142
00:18:15,440 --> 00:18:18,500
Peseurt irienn ?
Sklaer eo n'eo nemet un digarez.
143
00:18:18,910 --> 00:18:20,901
Pell-tre eo, Herbert.
144
00:18:22,080 --> 00:18:25,675
Teoriennoù Herbert a zo atav dister.
145
00:18:29,253 --> 00:18:31,346
Ur brovokadur a-ratozh eo.
146
00:18:32,023 --> 00:18:34,491
Ne c'hell bezañ nemet unan bennak
piv a zo a-enep ar gouarnamant.
147
00:18:34,559 --> 00:18:37,528
Ma 'z eus unan bennak ha n'en deus ket ezhomm
ur parlamant evit gouarn ac'hanomp...
148
00:18:37,595 --> 00:18:39,358
ho kañseller eo.
149
00:18:40,264 --> 00:18:41,856
Herbert, mar plij.
150
00:18:45,136 --> 00:18:47,866
An holl draoù a oar Alamagn
ur roll tud difennet zo.
151
00:18:47,939 --> 00:18:51,534
Bremañ eo poent en em zizober eus
pep enebiezh hep prosez ha bruderezh...
152
00:18:51,609 --> 00:18:53,304
gant Europa a-bezh o sellet !
153
00:18:53,378 --> 00:18:56,006
Urzh diabarzh Alamagn
ne c'hell ket dedennañ Europa.
154
00:18:56,080 --> 00:18:57,513
Peseurt urzh diabarzh ?
155
00:18:57,582 --> 00:19:00,483
Ar seurt a aotre e vignoned
mont e-barzh an tiez ha lazhañ ?
156
00:19:00,551 --> 00:19:02,348
Herbert, mar plij.
157
00:19:04,355 --> 00:19:07,324
Ha n'eo ket ho Göring
prometiñ enebourien an Trede Reich...
158
00:19:07,392 --> 00:19:11,488
- kordenn a-walc'h evit en em grougañ ?
- Koll a rez da benn, Herbert.
159
00:19:11,763 --> 00:19:16,029
Göring a ra anv eus ar gomunourien.
Marteze ez out komunour ivez.
160
00:19:16,100 --> 00:19:19,433
Hiziv eo ar gomunourien. Ha warc'hoazh ?
161
00:19:19,837 --> 00:19:21,600
Na vezit ket nec'het gant an deiz warc'hoazh.
162
00:19:21,873 --> 00:19:24,239
D'ar mare-mañ,
zo unan bennak e Berlin...
163
00:19:24,308 --> 00:19:26,367
piv a ra an nec'hamant dija.
164
00:19:26,544 --> 00:19:29,980
- N'eo ket evel-se ?
- Lavaret mat, keniterv Sophie.
165
00:19:31,315 --> 00:19:35,217
Ar preder nemetañ a zlefe bezañ ar
lidañ deiz-ha-bloaz an eontr Joachim.
166
00:19:35,887 --> 00:19:38,981
Ha pa ne vefe ket un nozvezh
evel ar re all holl.
167
00:19:53,571 --> 00:19:57,530
Deiz-ha-bloaz laouen
168
00:20:30,608 --> 00:20:32,405
Abaoe pell...
169
00:20:33,111 --> 00:20:35,875
Mennet em eus lâret deoc'h...
170
00:20:36,881 --> 00:20:39,145
ar pezh emaon o vont da lavarout bremañ.
171
00:20:41,986 --> 00:20:44,181
An darvoudoù dramatek...
172
00:20:44,889 --> 00:20:47,824
a zo c'hoarvezet e-kerzh an eurvezhioù diwezhañ...
173
00:20:48,459 --> 00:20:51,553
rediañ ac'hanon da drec'hiñ war kement disterañ...
174
00:20:52,296 --> 00:20:54,127
ha diasurded...
175
00:20:55,099 --> 00:20:57,090
ha kit war-raok.
176
00:20:58,269 --> 00:21:00,237
E-kerzh an holl vloavezhioù-se...
177
00:21:01,105 --> 00:21:05,166
gouzout a rez n'em eus bet nemet un dra :
178
00:21:06,544 --> 00:21:11,072
Evit derc'hel da
unaniezh ha brud hon embregerezh.
179
00:21:12,817 --> 00:21:16,514
Evit an abeg-se,
Klasket em eus atav adreizhañ hon labour...
180
00:21:17,054 --> 00:21:19,648
hag hor framm...
181
00:21:20,258 --> 00:21:22,852
hervez an amzer.
182
00:21:24,862 --> 00:21:28,821
E-pad ar brezel bras, e-pad ar peoc'h...
183
00:21:30,034 --> 00:21:31,296
e-pad...
184
00:21:32,136 --> 00:21:33,296
enkadenn.
185
00:21:34,639 --> 00:21:36,630
Bremañ, en dremm...
186
00:21:36,707 --> 00:21:39,904
eus an darvoudoù dramatek diwezhañ-mañ...
187
00:21:40,244 --> 00:21:41,768
Derc'hel a ran...
188
00:21:41,846 --> 00:21:45,612
eo ret muioc'h eget biskoazh...
189
00:21:46,517 --> 00:21:49,543
evit gwareziñ labouradeg houarn Essenbeck...
190
00:21:49,921 --> 00:21:53,288
diwar gwask politikel a-benn ar fin...
191
00:21:54,425 --> 00:21:55,790
pe eus...
192
00:21:57,028 --> 00:22:00,122
riskloù brasoc'h c'hoazh.
193
00:22:02,633 --> 00:22:07,229
Ret eo deoc'h anzav
n'em eus ket pledet biskoazh d'ar renad-se.
194
00:22:07,939 --> 00:22:11,534
Hag an holl a oar n'em eus ket bet biskoazh...
195
00:22:12,777 --> 00:22:17,544
ha ne vo ket ur c'henemglev biskoazh
gant se... aotrou.
196
00:22:21,319 --> 00:22:25,722
Koulskoude, en interestoù
eus an uzin...
197
00:22:27,925 --> 00:22:30,655
hon obererezh produiñ...
198
00:22:31,495 --> 00:22:35,556
rediañ a ra ac'hanomp da chom e darempred bemdez...
199
00:22:35,633 --> 00:22:38,067
gant an dud-se.
200
00:22:40,605 --> 00:22:43,472
Setu perak e santan un ezhomm ret...
201
00:22:43,541 --> 00:22:45,771
kaout em c'hichen un den...
202
00:22:45,977 --> 00:22:48,878
a-du gant ar renad...
203
00:22:49,413 --> 00:22:51,881
- piv a c'hell gwarantiñ deomp--
- Mat eo.
204
00:22:51,949 --> 00:22:55,009
Ma dilez
zo bet prest abaoe ur pennadig, Joachim...
205
00:22:55,086 --> 00:22:57,316
mard eo ar pezh a c'houlennit.
206
00:22:57,755 --> 00:23:00,451
Rediet on d'en ober, Herbert...
207
00:23:00,725 --> 00:23:04,320
a-enep va bolontez
ha hep kredenn greñv.
208
00:23:04,996 --> 00:23:07,521
- Met al labouradegoù houarn--
- Ya.
209
00:23:07,598 --> 00:23:10,226
Mat pe fall, ret eo dezho dont da gentañ bepred.
210
00:23:10,334 --> 00:23:12,131
Setu ho kredenn bepred.
211
00:23:12,203 --> 00:23:14,694
Kaset hoc'h eus ho mab d'al lazhadeg;
neuze e c'hellit lâret :
212
00:23:14,772 --> 00:23:18,640
« An Essenbecked a lakae bugale ha kanolioù
er bed gant ar memes santimant."
213
00:23:18,709 --> 00:23:21,735
Ha gant ar memes santimant
sebeliet e vint.
214
00:23:24,849 --> 00:23:26,180
Pardonit din.
215
00:23:29,887 --> 00:23:32,117
Gourc'hemennoù a ran dit, Konstantin.
216
00:23:32,323 --> 00:23:34,883
Bez' e viot ar besprezidant a zere deomp.
217
00:23:39,330 --> 00:23:41,195
Deuit, Herbert. Mar plij.
218
00:23:51,609 --> 00:23:54,476
Spi 'm eus ne heuliin ket roudoù...
219
00:23:54,845 --> 00:23:56,506
eus ma hendad.
220
00:23:58,215 --> 00:23:59,876
Asantiñ a rit, Frederick ?
221
00:24:03,087 --> 00:24:06,386
"Bugale, ar re yaouank
o tont er-maez eus va divskouarn
222
00:24:07,291 --> 00:24:10,692
"Un den, un den gwirion
223
00:24:11,062 --> 00:24:14,395
"Bugale, ar re yaouank
o tont er-maez eus va divskouarn
224
00:24:14,799 --> 00:24:18,633
"Un den, un den gwirion"
225
00:24:20,504 --> 00:24:24,668
Ma plije dezhañ, Aschenbach
stagañ a rafe ac'hanon er c'hein. Gouzout a ran kement-se.
226
00:24:25,443 --> 00:24:28,935
Met ket ar wech-mañ. A-du ganin emañ.
227
00:24:30,081 --> 00:24:31,810
War hon tu, Sophie.
228
00:24:33,050 --> 00:24:34,677
Reizh e oa Herbert.
229
00:24:35,486 --> 00:24:38,978
Lakaet o deus an tan er Reichstag.
O tont amañ er c'harr fenoz...
230
00:24:39,056 --> 00:24:43,925
Sklaer-kenañ e oa Aschenbach e-unan
soñjit e oa o vont da vezañ berzh.
231
00:24:45,463 --> 00:24:49,991
Komzet hon eus diwar da benn ha diwar va fenn,
diwar-benn Joachim, diwar-benn al labouradegoù houarn.
232
00:24:51,969 --> 00:24:54,028
Ha dindan kement-se...
233
00:24:56,607 --> 00:24:58,199
e oa o lavarout :
234
00:24:59,410 --> 00:25:02,436
« En noz-mañ, e viot
roet un digarez ispisial.
235
00:25:02,513 --> 00:25:05,778
« D'oc'h-c'hwi da zivizout
pe kemer anezhañ pe get.
236
00:25:07,518 --> 00:25:10,112
"Pe evit bezañ ganeomp pe a-enep deomp."
237
00:25:10,321 --> 00:25:12,812
Kompren a rez petra a dalvez kement-se, Sophie ?
238
00:25:21,165 --> 00:25:24,293
N'on ket evit krediñ e lakafent anv Joachim
war ar roll difenn.
239
00:25:24,368 --> 00:25:27,132
Kalz re bouezus eo evit al labouradegoù houarn.
240
00:25:27,538 --> 00:25:31,338
Evit Herbert, marteze, eo echu moarvat.
241
00:25:33,210 --> 00:25:36,008
Traoù iskis a c’hoarvezo fenoz, moarvat.
242
00:25:36,180 --> 00:25:38,148
Hag ar re a vo kollet nemeto a vo ar sellerien.
243
00:25:38,215 --> 00:25:42,151
Santiñ a ran evel pa vije bet roet din
ur gefridi ispisial.
244
00:25:43,888 --> 00:25:48,086
Ha ma asantfen anezhañ, ma kemeran ar chañs-se...
245
00:25:49,827 --> 00:25:52,125
reiñ a raint din o holl sikour.
246
00:25:53,230 --> 00:25:55,698
Ha ne vo mui un Herbert...
247
00:25:55,766 --> 00:25:58,064
pe eur Gonstantin, pe eur Joachim.
248
00:25:59,170 --> 00:26:01,001
Me a vo e penn ar gourc'hemenn.
249
00:26:02,106 --> 00:26:05,974
Kemer a rin divizoù. Te ha me, Sophie.
250
00:26:14,418 --> 00:26:16,318
Petra hoc'h eus divizet ?
251
00:26:20,925 --> 00:26:23,621
An diviz kentañ am boa kemeret e vefe...
252
00:26:24,195 --> 00:26:25,958
hep goulenn ali diganeoc'h.
253
00:26:26,030 --> 00:26:28,021
Mat 'peus graet, Frederick...
254
00:26:29,166 --> 00:26:32,294
zoken ma ne ouezin ket
penaos pouezañ warnoc'h a-walc'h.
255
00:26:36,740 --> 00:26:39,368
Mont, ha mont betek ar vevenn.
256
00:26:40,044 --> 00:26:42,604
Hini ebet anezho ne dalv
zoken an hanter eus ar pezh oc'h.
257
00:26:42,680 --> 00:26:45,080
Mat hoc'h eus graet o c'hortoz,
pe evit lavaret ya, evit o trugarekaat.
258
00:26:45,149 --> 00:26:47,344
Met bremañ e rankit lakaat anezhañ da baeañ !
259
00:26:47,651 --> 00:26:50,347
An holl amzerioù
e oa bet klasket gant Herbert kas ac'hanoc'h a-gostez...
260
00:26:50,421 --> 00:26:52,685
e selle Joachim ouzhit...
261
00:26:52,756 --> 00:26:56,419
ha Konstantin, gant e aer gwareziñ,
bepred o klask sikour ac'hanoc'h...
262
00:26:56,494 --> 00:26:59,395
evit kinnig un dorn deoc'h. Ar gwashañ eus an holl eo.
263
00:27:04,001 --> 00:27:05,901
Arabat kaout aon, Frederick.
264
00:27:07,371 --> 00:27:08,895
N'em eus ket aon.
265
00:27:11,308 --> 00:27:15,404
N'hon eus nemet ober bremañ
eo kendrec'hiñ ho mab...
266
00:27:16,914 --> 00:27:21,044
- e c'hellan ober al labour.
- Me a raio war-dro Martin.
267
00:27:23,621 --> 00:27:25,953
Anaout a ran c'hoantoù Martin.
268
00:27:36,734 --> 00:27:38,793
N'en deus skiant ebet eus ar gwerzhioù.
269
00:27:40,004 --> 00:27:44,532
Ar stalioù-houarn pe ur Rolls,
an hevelep tra eo evitañ.
270
00:27:46,777 --> 00:27:49,678
Taoliñ a raimp ar boued dezhañ. Lezit an dra-se ganin.
271
00:27:55,619 --> 00:27:57,587
- Gounezet em eus!
- Ya, gounezet hoc'h eus.
272
00:27:57,655 --> 00:27:59,486
- Pelec'h emañ Erika ?
- Erika, deus!
273
00:27:59,557 --> 00:28:03,584
- Gounezet em eus, gallout a rez dont er-maez bremañ.
- Erika! Pelec'h emaoc'h?
274
00:28:06,730 --> 00:28:10,166
- Setu me.
- Setu te, traouig drouk.
275
00:28:10,234 --> 00:28:13,829
Deus amañ. Bremañ eo ho tro. Dont.
276
00:28:19,677 --> 00:28:22,043
Lakait ho taouarn war ho taoulagad. Evel-se.
277
00:28:22,279 --> 00:28:24,804
Kontit bremañ betek 100, a vouezh uhel.
278
00:28:26,850 --> 00:28:28,977
Unan, daou, tri...
279
00:28:29,253 --> 00:28:31,414
pevar, pemp, c'hwec'h...
280
00:28:31,789 --> 00:28:33,882
seizh, eizh, nav...
281
00:28:33,958 --> 00:28:36,426
dek, unnek, daouzek...
282
00:28:36,493 --> 00:28:38,393
trizek, pevarzek...
283
00:29:00,484 --> 00:29:01,974
Erika. Dont!
284
00:29:11,395 --> 00:29:15,832
Evaj! Na gomzomp ket mui. Evaj!
285
00:29:17,334 --> 00:29:21,327
- Ne guitain ket ma skol.
- Kuitaat a ri an toull lous-se !
286
00:29:22,273 --> 00:29:24,639
Dont a ri ganin betek an uzin.
287
00:29:25,809 --> 00:29:28,300
Me a ruilho ac'hanoc'h mar bez ezhomm.
288
00:29:29,146 --> 00:29:34,083
Met touiñ a ran, a-benn 10 vloaz,
e viot en ur garg a c'hourc'hemenn.
289
00:29:35,119 --> 00:29:37,713
En ur stad da skarzhañ ac'hanon zoken.
290
00:29:38,322 --> 00:29:42,224
War goust an torriñ
ar violoñsel milliget-se a-us da benn.
291
00:29:44,461 --> 00:29:48,693
Dont a rez da vezañ evel da vamm.
Ar memes stomog delioù !
292
00:29:49,633 --> 00:29:53,535
Biskoazh n'he deus c'hoant da lakaat he zroad
e-barzh an uzin.
293
00:29:57,241 --> 00:30:01,371
Tommder ar fornioù a lakae anezhi da vezañ penn-da-benn.
294
00:30:03,847 --> 00:30:07,681
- Selaou, Tad, divizet em eus--
- Me a zivizo evidoc'h.
295
00:30:12,890 --> 00:30:15,324
Gouzout a ran. Ne c'hellit ket gouzañv ac'hanon.
296
00:30:18,162 --> 00:30:22,565
Met me zoken ne c'houlennan ket ma karit ac'hanoc'h.
297
00:30:23,400 --> 00:30:25,061
Er c'hontrol.
298
00:30:26,270 --> 00:30:29,034
N'em eus ket soñj kuitaat ar gador-se...
299
00:30:29,640 --> 00:30:33,838
d'ar Frederik aketus-se, na da Martin.
300
00:30:34,845 --> 00:30:36,608
Stagañ a rin ac'hanout outañ...
301
00:30:37,481 --> 00:30:41,508
pa zeuio ho amzer,
ha Doue a zikour ac'hanon ma ne ran ket.
302
00:30:43,487 --> 00:30:46,217
Ar bastarded-se o deus ampoezonet ho spered.
303
00:30:46,623 --> 00:30:49,990
Met terriñ a raimp
ar skol-se ac'hanoc'h da dammoù...
304
00:30:50,427 --> 00:30:53,828
en o zouez o holl levrioù milliget gwad !
305
00:30:55,966 --> 00:30:57,194
Gunther !
306
00:31:07,111 --> 00:31:11,207
- Erika.
- C'hoant hoc'h eus e kavfe ac'hanomp buan ?
307
00:31:33,704 --> 00:31:34,864
Deuit e-barzh.
308
00:31:45,282 --> 00:31:46,510
Deuit e-barzh.
309
00:31:49,319 --> 00:31:50,616
Mat eo.
310
00:31:53,056 --> 00:31:54,455
Evel m'em boa rakwelet.
311
00:31:54,992 --> 00:31:57,483
A-raok an deiz e vo harzet Herbert.
312
00:32:03,033 --> 00:32:06,730
Herbert paour ! Ha da soñjal
ez omp ken tost ouzh an harzoù.
313
00:32:10,974 --> 00:32:14,171
Ur prosez a vo ?
Ur gopr resis zo ?
314
00:32:17,347 --> 00:32:20,407
ne gredan ket
ret eo seurt furmoù.
315
00:32:21,118 --> 00:32:24,144
Ret eo deomp bezañ war evezh hepken
eus o danvez...
316
00:32:27,858 --> 00:32:30,019
hag an danvez eo hemañ :
317
00:32:33,363 --> 00:32:36,457
Dirak flammoù ar Reichstag
a vez lakaet er-maez...
318
00:32:37,768 --> 00:32:40,862
gwazed an Alamagn goz
a vo lakaet da ludu.
319
00:32:47,277 --> 00:32:50,838
Koulskoude, un doare lezennel...
320
00:32:51,949 --> 00:32:55,407
gallout a ra bezañ talvoudus ivez a-wechoù.
321
00:32:57,654 --> 00:33:01,112
Met bremañ e rankit va digareziñ.
Skuizh on ha fellout a rafe din mont war va retred.
322
00:33:11,835 --> 00:33:13,359
Mar bez ezhomm ac'hanon.
323
00:33:27,150 --> 00:33:29,778
Met mont kuit evel-se, evel laeron.
324
00:33:30,587 --> 00:33:33,055
N'omp ket an hini nemetañ, Elizabeth.
325
00:33:33,123 --> 00:33:37,856
Bemdez ez eus ur bern tud hag a
ret eo dezho mont kuit da lec'hioù all eus Europa.
326
00:33:37,928 --> 00:33:41,659
E-touez ar re chañsusañ emaomp.
Da nebeutañ e ouzomp pelec'h emaomp o vont.
327
00:33:41,765 --> 00:33:44,427
- Mignoned hon eus.
- Met pegoulz?
328
00:33:46,370 --> 00:33:50,739
An amzer a vez ret evit bezañ prest
ha reiñ ar burev en uzin.
329
00:33:55,245 --> 00:33:57,145
Echu eo pep tra, Gunther.
330
00:34:00,517 --> 00:34:03,850
Hon faot e oa. D'an holl, d'am hini zoken.
331
00:34:04,187 --> 00:34:06,781
Ne dalvez netra sevel ho mouezh
pa vez re ziwezhat...
332
00:34:06,857 --> 00:34:08,950
nann zoken evit savetei hoc’h ene.
333
00:34:09,026 --> 00:34:12,291
Kement hon eus graet
eo reiñ da Alamagn un demokratelezh klañv.
334
00:34:12,629 --> 00:34:14,654
Ar spont rak un dispac'h proletaer...
335
00:34:14,731 --> 00:34:17,700
ar pezh en dije taolet ar vro
a-gleiz e oa re vras...
336
00:34:17,768 --> 00:34:22,603
ha bremañ ne c'hellomp ket mui he difenn.
An naziegezh, Gunther, eo hor c'hrouidigezh.
337
00:34:23,040 --> 00:34:26,498
Ganet eo bet en hon uzinoù,
maget gant hon arc'hant.
338
00:34:27,344 --> 00:34:30,905
Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal :
ne zlefen ket tec'hout kuit...
339
00:34:31,582 --> 00:34:35,279
- ha marteze emaoc'h o kasaat ac'hanon abalamour da se.
- Nann, tonton Herbert.
340
00:34:39,723 --> 00:34:42,886
- Derc'hel a raimp e darempred, nann ?
- Ya.
341
00:34:44,595 --> 00:34:47,086
Ken diwezhat eo. Petra emaoc'h oc'h ober?
342
00:34:47,331 --> 00:34:50,027
- Pelec'h emañ Thilde ? Ha gouzout a rez, Erika ?
- N'ouzon ket.
343
00:34:51,535 --> 00:34:52,763
Thilde!
344
00:36:03,907 --> 00:36:05,807
Herbert, amañ emaint.
345
00:36:05,876 --> 00:36:08,674
Deuet int da gemer ac'hanoc'h.
N'hoc'h eus ket ur mare da goll.
346
00:36:08,779 --> 00:36:11,407
- Elesbed.
- Ket!
347
00:36:11,481 --> 00:36:13,949
Herbert, n'hoc'h eus ket
eur mare da goll. Mall!
348
00:36:14,017 --> 00:36:15,848
- Arabat mont.
- Mall!
349
00:36:45,148 --> 00:36:47,082
- Sot oc'h o kemer an dra-se. Roit anezhañ din.
- Ket!
350
00:36:47,150 --> 00:36:49,744
Lakaat a rin kuit anezhañ evidoc'h. Hast bremañ.
351
00:36:55,325 --> 00:36:57,384
Herbert ! Karedig, buan.
352
00:37:00,297 --> 00:37:03,528
- Ober war-dro ar vugale.
- Kae, va c'harantez.
353
00:37:03,600 --> 00:37:05,795
Herbert, arabat. Evel-se.
354
00:37:23,086 --> 00:37:24,178
Digor!
355
00:37:48,612 --> 00:37:50,637
C'hwi ivez a anavezit an arm-se ?
356
00:37:52,349 --> 00:37:53,407
Ya.
357
00:37:54,584 --> 00:37:58,020
An arm war a seblant
a zo d'an aotrou Herbert Thallman.
358
00:38:26,583 --> 00:38:29,381
Ha ret eo deomp kenderc'hel gant hon enklask ?
359
00:38:30,253 --> 00:38:32,983
Lezomp an dra-se gant ar galloudoù lezennel.
360
00:38:35,258 --> 00:38:37,954
An aotrou Thallman en deus kemeret un teuliad
eus teulioù en arvar...
361
00:38:38,028 --> 00:38:41,464
diwar-benn an enklaskoù diwezhañ
er stalioù-houarn.
362
00:38:41,898 --> 00:38:44,696
Talvoudus-kenañ e c'hallfe bezañ e-maez ar Reich.
363
00:38:46,002 --> 00:38:48,630
Ne c'hell ket ober un implij resis anezhañ.
364
00:39:07,357 --> 00:39:09,484
— D’an alvokad a ra ar prosez.
365
00:39:11,628 --> 00:39:14,222
« 18 a viz C'hwevrer 1933.
366
00:39:16,466 --> 00:39:17,694
"Danvez :
367
00:39:18,935 --> 00:39:22,564
« An inkriminadur
eus Herbert Thallman, tec'hour...
368
00:39:24,241 --> 00:39:26,334
« evit ar muntr kentañ derez...
369
00:39:26,743 --> 00:39:30,235
"eus ar baron Joachim von Essenbeck."
370
00:39:56,673 --> 00:39:59,574
Gouzout a ran petra a santez, Martin ker.
371
00:40:00,610 --> 00:40:04,910
Met ne c'heller ket, eus an eil deiz d'egile...
372
00:40:08,952 --> 00:40:12,888
kemer ur gefridi ken bras...
373
00:40:12,956 --> 00:40:15,618
hep santout, lakaomp...
374
00:40:16,860 --> 00:40:18,088
aon.
375
00:40:18,161 --> 00:40:22,598
Met na me na Frederick
a lezo ac'hanoc'h hoc'h-unan.
376
00:40:23,233 --> 00:40:24,723
Lavarout a reomp koulskoude...
377
00:40:24,801 --> 00:40:28,259
a zo ganeoc'h a-hed an amzer
evit kenderc'hel gant ho studioù...
378
00:40:29,272 --> 00:40:33,470
ha kemer e kont kudennoù an embregerezh.
379
00:40:36,112 --> 00:40:38,979
N'int ket kudennoù bihan, kredit ac'hanon.
380
00:40:40,317 --> 00:40:44,777
E-keit-se, Frederick ha me
derc'hel a raio an embregerezh da vont en-dro...
381
00:40:45,322 --> 00:40:48,052
evel m’hon eus graet bepred en amzer dremenet.
382
00:40:49,025 --> 00:40:53,018
E gwirionez em boa c'hoant
ne vefe ket ret deoc'h krediñ...
383
00:40:53,396 --> 00:40:55,887
prezidantelezh al labouradegoù houarn...
384
00:40:56,266 --> 00:41:00,430
dindan seurt degouezhioù reuzeudik.
385
00:41:04,407 --> 00:41:06,170
Met siwazh...
386
00:41:06,676 --> 00:41:10,305
C'hoant am boa c'hoazh da lavarout...
387
00:41:13,783 --> 00:41:15,648
Reizh e oa an tad-kozh.
388
00:41:16,886 --> 00:41:20,014
Er mareoù-mañ, hon plant...
389
00:41:20,724 --> 00:41:23,158
Ya, goude pep tra...
390
00:41:26,930 --> 00:41:29,831
pe emañ a-du
gant ar gouarnamant...
391
00:41:29,899 --> 00:41:32,891
pe c'hoazh hon afer, hon avantajoù...
392
00:41:39,943 --> 00:41:42,969
Ne ran ket van da vezañ un den a vicher,
n'eo ket ur politikour zoken.
393
00:41:43,246 --> 00:41:45,476
Koulskoude, gouzout a ran kement-mañ ivez...
394
00:41:47,183 --> 00:41:50,482
un afer a broduiñ ispisial eo.
395
00:41:51,454 --> 00:41:53,820
Kudennoù teknikel zo.
396
00:41:56,526 --> 00:41:57,618
Mat.
397
00:41:59,329 --> 00:42:00,660
Mat-tre.
398
00:42:01,297 --> 00:42:03,925
Graet hoc'h eus ur brezegenn kurunenn zoken.
399
00:42:05,935 --> 00:42:09,200
Bremañ, avat, na vezit ket re vras.
400
00:42:10,607 --> 00:42:13,007
Klaskomp reiñ an emvod-mañ...
401
00:42:13,576 --> 00:42:17,945
un ton anavezetoc'h a-walc'h ?
402
00:42:21,217 --> 00:42:24,209
- Mennozhioù Joachim--
- Me ho ped, Konstantin !
403
00:42:25,588 --> 00:42:29,080
Martin n'en deus ket echuet.
Un dra bennak a lavar c'hoazh.
404
00:42:29,159 --> 00:42:30,626
Selaouomp.
405
00:42:32,262 --> 00:42:36,062
Tonton Konstantin,
Doujañ a rin holl c'hoantoù Tad-kozh.
406
00:42:40,804 --> 00:42:45,138
Anvet en deus ac'hanoc'h da besprezidant,
ha reizh eo e vefe evel-se.
407
00:42:48,278 --> 00:42:51,076
Met soñjal a ran en ur mare evel-se...
408
00:42:51,681 --> 00:42:55,378
Soñjal a ran, ya, en ur mare evel-se,
ar brezidantelezh...
409
00:42:55,752 --> 00:42:58,846
dreist-holl, ezhomm zo eus un teknikour.
410
00:43:04,127 --> 00:43:06,288
Peseurt farsadenn eo hemañ ?
411
00:43:06,362 --> 00:43:09,593
N'eo ket ur farsadenn.
Interesoù bras a zo en arvar.
412
00:43:12,435 --> 00:43:15,199
Ha Martin a soñj...
413
00:43:16,940 --> 00:43:19,909
Evit ar pezh a ouzon, ar wech kentañ eo...
414
00:43:20,276 --> 00:43:22,972
Martin a implije e benn evit soñjal.
415
00:43:23,046 --> 00:43:26,573
Hêrezh a ran ar stok pennañ,
ha din eo da zivizout.
416
00:43:27,016 --> 00:43:28,813
Din-me eo da zivizout !
417
00:43:36,059 --> 00:43:39,051
Envel a ran Frederick Bruckmann...
418
00:43:39,696 --> 00:43:41,823
prezidant ar velestradurezh...
419
00:43:41,898 --> 00:43:45,163
ha rener-meur
eus an houarnerezh Essenbeck...
420
00:43:45,902 --> 00:43:49,497
hag an holl strolladoù izili stag outañ.
421
00:43:55,612 --> 00:43:57,477
Frederick Bruckmann.
422
00:43:58,047 --> 00:44:03,007
Tennet em eus ac'hanout evel-se
eus an netra a oac'h.
423
00:44:04,621 --> 00:44:06,316
Bistolenn Herbert...
424
00:44:06,823 --> 00:44:10,725
Testeni Aschenbach,
donedigezh an SS.
425
00:44:15,098 --> 00:44:17,259
Re a faltazi, Konstantin.
426
00:44:19,502 --> 00:44:21,129
Deuit ganin.
427
00:44:22,372 --> 00:44:24,863
Hiziv, c'hwi ivez, hoc'h eus desket un dra bennak.
428
00:44:25,341 --> 00:44:28,504
Traoù n'int ket desket deoc'h
en eur skol evel ho hini.
429
00:44:29,445 --> 00:44:30,537
Dont.
430
00:44:40,924 --> 00:44:42,915
Arabat kaout touell ebet.
431
00:44:43,927 --> 00:44:45,895
Nevez kroget eo ar brezel-mañ.
432
00:44:48,331 --> 00:44:50,265
Gunther, deus !
433
00:48:13,169 --> 00:48:17,629
D'ar patrom kentañ, gant ar spi
e klevomp buan e sonerezh.
434
00:48:29,886 --> 00:48:32,684
Ha padout a raio kalz hiroc'h an diduamant-se ?
435
00:48:33,756 --> 00:48:37,123
Amañ emañ da blas, Martin.
Ne c'hellit ket mont kuit bremañ.
436
00:48:37,393 --> 00:48:38,792
Mat eo, aotrou.
437
00:48:44,100 --> 00:48:45,567
An aotrou Bruckmann.
438
00:48:48,237 --> 00:48:50,000
Ne gomprenan ket...
439
00:48:50,072 --> 00:48:53,564
Anavezout a raen ho tad
e Talbenn Bro-C'hall e 1916.
440
00:48:54,477 --> 00:48:58,106
Ur gwir Essenbeck, hag un ofiser harozek.
441
00:48:58,748 --> 00:48:59,806
Gouzout a ran.
442
00:48:59,882 --> 00:49:03,909
Start a-walc'h eo ar Stad-meur
war ar poent-se. Pe Röhm a ya pe ni.
443
00:49:03,986 --> 00:49:05,783
Skoazell noazh eo.
444
00:49:06,322 --> 00:49:10,383
Ur gontell er c'houzoug eo an SA
eus an arc'hant uhel hag eus ar Reichswehr.
445
00:49:10,460 --> 00:49:13,429
Dre-se e vo ret
evit paouez gant ar red...
446
00:49:13,496 --> 00:49:16,659
eus an artilherezh pounner
e-barzh kazarn an SA.
447
00:49:17,967 --> 00:49:20,561
Ho soñj personel eo ?
448
00:49:20,636 --> 00:49:23,127
Mennozh ar skipailh hollek eo.
449
00:49:23,806 --> 00:49:27,936
Hag ivez eus ar C’hanseller,
ma ne vez ket nec'het gant ma lavarfen kement-se.
450
00:49:28,277 --> 00:49:31,371
An arme eo an arme, hag an SA eo an SA.
451
00:49:31,781 --> 00:49:34,409
N'omp ket nec'het gant an urzh diabarzh.
452
00:49:34,550 --> 00:49:38,179
Ha ne rannimp ket
hon deveroù hengounel gant ar re all.
453
00:49:38,387 --> 00:49:40,116
Kefridioù hengounel ?
454
00:49:40,990 --> 00:49:44,187
Fellout a rafe din gouzout
e-lec'h ma oa ar jeneraled prusian...
455
00:49:44,260 --> 00:49:47,457
pa hon eus naetaet Alamagn
eus an nec'h d'an traoñ !
456
00:49:47,530 --> 00:49:50,897
- Ar vro-mañ ne vo morse glan a-walc'h--
- Ho pardon a c'houlennan.
457
00:49:51,734 --> 00:49:53,133
Aotrounez.
458
00:49:54,837 --> 00:49:58,329
Den ne douetañs eus ar madoù
eus ar stummoù tagañ, ker ker.
459
00:49:59,442 --> 00:50:03,071
Ni hon-unan ne vefemp ket amañ
hep labour an SA.
460
00:50:03,713 --> 00:50:06,876
Met n'eus ket ezhomm eus armoù pounner
evit an urzh foran.
461
00:50:08,351 --> 00:50:10,649
N'eus nemet sellet tro-dro deoc'h.
462
00:50:10,720 --> 00:50:14,178
Alamagn eo ar vro urzhietañ
er bed oll.
463
00:50:14,457 --> 00:50:17,893
Ur blijadur eo
evit an douristed amerikan ha saoz.
464
00:50:19,128 --> 00:50:20,993
Petra a fell deoc'h c'hoazh ?
465
00:50:22,832 --> 00:50:25,426
Hag evel-se, aotrounez, a-du omp holl.
466
00:50:25,501 --> 00:50:28,561
Mitrailleuse hepken
kuitaat a ra al lec'h-mañ...
467
00:50:29,505 --> 00:50:32,406
nemet pa vez goulennet gant ar skipailh meur.
468
00:50:49,091 --> 00:50:51,821
Tost omp d'an dilennadegoù, Frederick...
469
00:50:52,128 --> 00:50:55,859
ha ret eo deomp ho gounit kousto pe gousto
mar fell deomp e vefent ar re ziweza.
470
00:50:55,932 --> 00:50:58,366
Met gouzout a rez e ranker kaout kalz a arc'hant.
471
00:50:58,668 --> 00:51:00,397
Diwezhat eo Essenbeck.
472
00:51:01,370 --> 00:51:06,069
Enebiezh pennek Joachim en deus krouet
ar stad dic'hoantaus-se eus an traoù.
473
00:51:06,208 --> 00:51:08,540
An holl greanterien all
paeet o deus o c'houta--
474
00:51:08,611 --> 00:51:12,638
Digarezit ac'hanon. Diaes eo lakaat a-gostez
ur sammad arc'hant ken bras...
475
00:51:12,715 --> 00:51:15,240
hep mont en-dro gant ar follennoù-balañs.
476
00:51:16,085 --> 00:51:18,053
Un embregerezh eo hemañ...
477
00:51:18,955 --> 00:51:22,857
hag evel ma ouzoc’h mad,
Konstantin a c'hell bezañ ur gudenn.
478
00:51:25,261 --> 00:51:27,422
Ma fell da Konstantin dont da vezañ ur gudenn...
479
00:51:27,496 --> 00:51:31,865
mat eo neuze, lavaret a ran eo ur gudenn
bepred e c'hell bezañ diskoulmet.
480
00:51:33,569 --> 00:51:35,036
Ne gavit ket evel-se ?
481
00:51:35,371 --> 00:51:38,238
"Ar Stad ne c'hell ket chom hep gwaskañ
ar vleuniennig didamall...
482
00:51:38,307 --> 00:51:41,640
- "ma stank ar vleunienn he hent."
- N'on ket ar stad.
483
00:51:42,244 --> 00:51:46,180
Graet em eus kement a oa ret din ober,
ha ne en em lakain ket pelloc'h.
484
00:51:46,248 --> 00:51:47,647
Deuit bremañ !
485
00:51:48,517 --> 00:51:50,815
Arabat kemer ac'hanon war pep ger.
486
00:51:51,787 --> 00:51:54,813
Komzoù Hegel int, gouzout a rez.
487
00:51:57,360 --> 00:51:58,691
Treiñ a rafe en e bez...
488
00:51:58,761 --> 00:52:02,458
ouzh ar soñj e oa Konstantin
keñveriet gant e vleunienn vihan didamall.
489
00:52:03,466 --> 00:52:06,458
Ne gav ket deoc'h e c'hellfen mont ? Diwezhat eo.
490
00:52:07,803 --> 00:52:09,395
Ya, kit, Martin.
491
00:52:09,939 --> 00:52:11,930
Trugarez deoc'h. Kenavo.
492
00:52:16,879 --> 00:52:20,212
Respont a reot evit pep tra
c'hoarvezout a c'hellfe amañ.
493
00:52:21,283 --> 00:52:22,807
Derc'hel soñj eus se.
494
00:52:26,122 --> 00:52:30,957
ESSENBECK FACTORY STEL H. ESSENBECK
495
00:53:02,191 --> 00:53:04,523
Straed Emmer, mar plij. Mont buan.
496
00:53:57,012 --> 00:54:00,470
- N'emañ ket amañ bremañ. Aet eo er-maez.
- Trugarez dit, gouzout a ran.
497
00:56:01,270 --> 00:56:05,331
Thomas hag Heinrich Mann, Walter Rathenau...
498
00:56:10,379 --> 00:56:13,075
Erich Maria Remarque...
499
00:56:14,383 --> 00:56:17,443
Arnold ha Stefan Zweig...
500
00:56:19,488 --> 00:56:20,978
André Gide...
501
00:56:22,458 --> 00:56:24,016
Helen Keller...
502
00:56:25,027 --> 00:56:26,722
Margaret Sanger...
503
00:56:27,630 --> 00:56:29,188
Jack London...
504
00:56:30,266 --> 00:56:32,291
George Bernard Shaw...
505
00:56:33,936 --> 00:56:35,494
Émile Zola...
506
00:56:37,339 --> 00:56:38,863
Marcel Proust.
507
00:57:45,674 --> 00:57:47,039
Deus amañ.
508
00:57:51,981 --> 00:57:54,176
Ret e oa din e zigeriñ. Mantret on.
509
00:57:59,054 --> 00:58:03,013
Dleet on da lenn ar postel,
dreist-holl ar c'hemennadennoù estren.
510
00:58:03,492 --> 00:58:07,326
Herbert Thallman eo ma eontr.
Diboell eo ne c'hellan ket resev--
511
00:58:07,396 --> 00:58:09,364
Selaou ac'hanon, von Essenbeck.
512
00:58:09,431 --> 00:58:12,730
Mar en defe ho eontr skiant vat,
ne skrivfe ket deoc'h amañ.
513
00:58:12,801 --> 00:58:16,669
Pelec’h e fellfe deoc’h e skrivfe din ?
Ezhomm en deus sikour.
514
00:58:16,772 --> 00:58:20,538
- Lennet hoc'h eus an dra-se hoc'h-unan, n'eo ket ?
- Ne fell ket din gouzout netra.
515
00:58:20,642 --> 00:58:22,940
N'em eus ket c'hoant da vezañ e-barzh.
516
00:58:23,012 --> 00:58:27,108
N'em eus c'hoant nemet na ruzfec'h ket hon ensavadur
er meskaj-se.
517
00:58:28,851 --> 00:58:31,285
Ha neuze, ne c'hellan ket krediñ...
518
00:58:32,421 --> 00:58:35,254
Nac'hañ a ran krediñ ar pezh a skriv da eontr.
519
00:58:38,794 --> 00:58:41,160
- Goulenn a ran aotre da vont kuit.
- Mont.
520
00:58:42,865 --> 00:58:45,891
Ha troc'hit ho blev, von Essenbeck.
521
00:58:47,469 --> 00:58:48,731
Ya, aotrou.
522
00:58:57,346 --> 00:58:58,813
Ya, krediñ a ran eo kement-se.
523
00:58:58,881 --> 00:59:03,113
Goulenn nevesaat, digoll tailhoù, timbroù.
524
00:59:04,119 --> 00:59:06,849
- Abeg ar veaj ?
- Amzer-vak.
525
00:59:07,489 --> 00:59:11,118
Amzer-vak. Mont da-unan, Itron Thallman ?
526
00:59:11,593 --> 00:59:13,220
Gant ma bugale.
527
00:59:14,596 --> 00:59:17,895
Thilde, unnek vloaz. Erika, eizh vloaz.
Ha reizh eo ?
528
00:59:18,700 --> 00:59:19,758
Ya.
529
00:59:21,804 --> 00:59:24,295
Ha fellout a ra deoc'h mont gant ho pried ?
530
00:59:25,140 --> 00:59:26,164
Nann.
531
00:59:27,209 --> 00:59:29,700
Marteze n'ouzoc'h ket pelec'h emañ.
532
00:59:30,512 --> 00:59:32,639
Bepred omp kelaouet mat, gouzout a rit.
533
00:59:32,714 --> 00:59:35,911
Ne welan ket an diaester.
N'hon eus c'hoant nemet mont kuit.
534
00:59:36,151 --> 00:59:38,847
Unan bennak en deus degaset un tamm diaesterioù deoc'h ?
535
00:59:39,988 --> 00:59:41,649
Nann, ket rik.
536
00:59:49,331 --> 00:59:52,232
Ha gouzout a rez eo ho pried
en deus graet muntr?
537
00:59:52,301 --> 00:59:54,030
Diskiant eo. Un dismegañs.
538
00:59:54,103 --> 00:59:56,833
Sur oc'h ? Neuze perak ne rit ket
kendrec'hiñ anezhañ da zont en-dro ?
539
00:59:56,905 --> 00:59:59,738
- Gallout a rafe prouiñ e oa didamall.
- Met n'ouzon ket pelec'h emañ.
540
00:59:59,808 --> 01:00:02,174
Petra o deus ar vugale pe me
da ober gantañ ?
541
01:00:02,244 --> 01:00:05,042
Ur garg bennak a zo, marteze, a-enep deomp ?
542
01:00:05,147 --> 01:00:08,514
N'hon eus ket c'hoant da vont kuit, evit mont kuit hepken.
543
01:00:18,827 --> 01:00:22,991
- Unan bennak a redi ac'hanoc'h da vont kuit ?
- Nann, emaint o harzañ ac'hanon.
544
01:00:24,199 --> 01:00:26,258
Piv a harz ac'hanoc'h, itron...
545
01:00:26,568 --> 01:00:28,866
Thallman. Elizabeth Thallman.
546
01:00:29,171 --> 01:00:31,401
Marteze e fell deoc'h insinuiñ.
547
01:00:31,840 --> 01:00:35,276
Respont. Na vezit ket spontet. Respont.
548
01:00:37,546 --> 01:00:40,071
- Demat.
- N'emañ ket ho mignon en ti.
549
01:00:40,149 --> 01:00:41,912
Ya. Mat eo. Trugarez deoc'h.
550
01:00:41,984 --> 01:00:44,248
Ret e oa dezhi mont er-maez.
Lavaret he deus e tistrofe diwezhat.
551
01:00:44,319 --> 01:00:45,684
Mat eo.
552
01:01:47,282 --> 01:01:48,408
Lisa.
553
01:01:50,786 --> 01:01:53,619
Sellit petra am eus degaset deoc'h.
Plijout a ra dit ar marc'h bihan-mañ ?
554
01:01:53,689 --> 01:01:57,056
- Ya, trugarez.
- Gallout a rit marc'hegañ warnañ. Plijout a ra dit ?
555
01:01:58,393 --> 01:02:01,294
Gallout a rit karet anezhañ. Klaskit, Lisa.
556
01:02:01,730 --> 01:02:04,426
- Deoc'h eo holl. Plijout a ra dit ?
- Ya.
557
01:02:05,334 --> 01:02:07,359
Ret eo deoc'h ober war e dro.
558
01:02:07,769 --> 01:02:11,466
Gouzout a rez, plijout a ra dit kalz.
E gwirionez e ra.
559
01:03:01,056 --> 01:03:02,216
Lisa!
560
01:03:10,999 --> 01:03:13,433
Lisa, perak ne respontez ket din ?
561
01:03:37,592 --> 01:03:39,958
- Ur plac'h drouk out, Lisa.
- Ket!
562
01:03:42,998 --> 01:03:46,934
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
Lavaret em eus dit chom hep koll amzer.
563
01:03:47,169 --> 01:03:49,034
Ne rit labour ebet biskoazh.
564
01:03:51,440 --> 01:03:56,104
Chom a rez amañ ha c'hoari a rez a-hed an devezh.
Sellit ouzh an dizurzh amañ.
565
01:03:57,245 --> 01:04:00,703
Paouez da ouelañ, pe e roin dit e gwirionez
un dra bennak da ouelañ diwar e benn.
566
01:04:03,018 --> 01:04:05,851
Lavaret em eus dit paouez. N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ?
567
01:04:07,155 --> 01:04:09,248
Kregiñ da walc'hiñ ar sal.
568
01:04:10,726 --> 01:04:12,853
Hag ar pladennoù a rank bezañ gwalc'het.
569
01:04:13,128 --> 01:04:16,325
Deuit bremañ. Mont d'al labour!
570
01:05:13,188 --> 01:05:14,416
Martin.
571
01:05:19,394 --> 01:05:20,588
Te eo.
572
01:05:20,662 --> 01:05:23,961
- N'em boa ket soñjet kavout ac'hanoc'h amañ.
- Petra eo an eur?
573
01:05:24,866 --> 01:05:27,733
- 2e00 eo.
- 2e00.
574
01:05:28,670 --> 01:05:31,764
Ken diwezhat eo.
Kalz labour am boa d'ober fenoz.
575
01:05:40,949 --> 01:05:43,042
Sikourit ac'hanon, me ho ped. Sikour ac'hanon.
576
01:05:48,457 --> 01:05:51,984
Gouzout a ran ez out ar c'hreñvañ,
ha gallout a rez miret ouzhin da vont.
577
01:05:52,060 --> 01:05:54,460
Met ne welan ket petra eo ar pal.
578
01:05:54,996 --> 01:05:57,590
Ne c'hellit ket c'hoazh kaout aon rak Herbert.
579
01:05:59,534 --> 01:06:02,469
Ya, a-raok marteze, met bremañ !
580
01:06:02,537 --> 01:06:06,098
Bremañ ne dalv netra e baperioù.
Den ebet ne selaouo anezhañ.
581
01:06:06,174 --> 01:06:08,369
Alamagn a c'hell ober evel ma fell dezhi.
582
01:06:09,277 --> 01:06:12,212
C'hwi hoc'h-unan a c'hell ober kement a blij deoc'h
en Europa a-bezh.
583
01:06:12,280 --> 01:06:16,273
Den ebet ne savo ur biz
a-enep deoc'h. Perak e chomfemp amañ neuze ?
584
01:06:18,119 --> 01:06:21,714
Ya, rak un deiz e c'hellfemp soñjal.
585
01:06:22,624 --> 01:06:26,253
Lavarout a c'hellfemp deomp hon-unan ar pezh a ouzomp
diwar ho penn, diwar an holl.
586
01:06:26,328 --> 01:06:29,456
Met ha soñjal a rez en deiz-se
a zo o vont da zont, Sophie ?
587
01:06:29,531 --> 01:06:31,726
Nann, n'eo ket.
588
01:06:35,270 --> 01:06:38,831
Herbert a vez c'hoazh o touellañ e-unan.
Ne ran ket mui. Ne'c'h eus ket kredet biskoazh.
589
01:06:38,907 --> 01:06:41,068
Ha perak ? Perak mirout ac'hanomp amañ ?
590
01:06:43,211 --> 01:06:46,044
Ma bezañs amañ hepken
ret eo bezañ dic'houzañvus evidoc'h...
591
01:06:46,114 --> 01:06:48,548
rak lakaat a ra ac'hanoc'h da soñjal
pa fell deoc'h ankounac'haat.
592
01:06:48,617 --> 01:06:50,676
Me ivez, ne fell din nemet ankouaat.
593
01:06:50,752 --> 01:06:53,277
Neuze, deomp kuit, Sophie. Deomp kuit.
594
01:06:54,456 --> 01:06:56,822
Ur ger hepken, ur ger diganeoc'h.
595
01:06:57,526 --> 01:06:59,255
Ur ger hepken a zo a-walc'h.
596
01:06:59,694 --> 01:07:03,528
Mont. Mont kuit. Mard eo ar pezh a fell deoc'h.
597
01:07:11,306 --> 01:07:13,706
Arabat touellañ ac'hanout avat, Elizabeth.
598
01:07:13,775 --> 01:07:16,471
Arabat hunvreal dont en-dro un deiz bennak
evit kavout un Alamagn...
599
01:07:16,545 --> 01:07:20,811
a oa ken ker d'ho kalon.
Echu eo, an Alamagn-se. Da viken.
600
01:07:21,216 --> 01:07:24,117
Ne vo Alamagn all ebet nemet hemañ.
601
01:07:24,519 --> 01:07:27,784
Ha ne c'hellot ket tec'hout diouti
pe evitañ.
602
01:07:28,490 --> 01:07:32,950
Rak en em ledañ a raio a-raok ma ouzoc'h,
dre Europa a-bezh, hag e pep lec'h.
603
01:07:54,983 --> 01:07:57,076
Hauptsturmführer Aschenbach.
604
01:07:59,487 --> 01:08:01,387
Baronez von Essenbeck.
605
01:08:22,677 --> 01:08:23,769
Lisa.
606
01:08:24,946 --> 01:08:26,038
Dont.
607
01:08:32,921 --> 01:08:34,946
Deuit, me hen diskouezo deoc'h.
608
01:08:44,332 --> 01:08:47,631
Perak e oac'h o ouelañ an deiz all ?
Klevet em eus ac'hanout, gouzout a rez.
609
01:08:48,203 --> 01:08:49,966
Unan bennak en deus skoet ac'hanout ?
610
01:08:51,306 --> 01:08:52,705
Da vamm?
611
01:08:53,475 --> 01:08:56,603
Hag alies e ra,
war da revr bihan bihan?
612
01:09:37,886 --> 01:09:38,978
Perak?
613
01:10:17,192 --> 01:10:18,784
Paouez, Martin.
614
01:10:20,061 --> 01:10:22,529
Paouez, karedig. Ret eo din mont.
615
01:10:22,597 --> 01:10:25,430
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Mont a ran da poseiñ.
616
01:10:25,800 --> 01:10:26,994
Evit poseiñ ?
617
01:10:28,436 --> 01:10:30,063
Nann, chom ganin.
618
01:10:30,905 --> 01:10:32,770
Diwezhat on.
619
01:10:33,641 --> 01:10:35,609
Ret eo din mont, karedig.
620
01:10:37,345 --> 01:10:39,245
N'hoc'h eus ket bet a-walc'h ?
621
01:10:40,148 --> 01:10:42,810
Diwezhat on, karedig. Ret eo din mont.
622
01:10:43,718 --> 01:10:46,050
Paouez ! Mar plij!
623
01:10:53,795 --> 01:10:56,025
Pelec’h an diaoul emañ ar sae-se ?
624
01:11:01,269 --> 01:11:03,601
Karedig, mar plij.
625
01:11:05,240 --> 01:11:06,468
Paouez.
626
01:11:07,542 --> 01:11:09,407
A-walc'h eo, Martin.
627
01:11:09,944 --> 01:11:13,971
Mar fell deoc'h bezañ sikouret,
perak ne renkit ket un tamm ar gambr-mañ ?
628
01:11:14,082 --> 01:11:16,277
Sell pebezh reuz ac'h eus graet.
629
01:11:17,652 --> 01:11:20,143
Ha klañv eo ar plac'hig sot-se.
630
01:11:20,588 --> 01:11:22,419
- Piv?
- Lisa.
631
01:11:22,524 --> 01:11:25,220
Ret eo din paeañ he medisin ivez.
632
01:11:25,693 --> 01:11:28,059
Petra zo kaoz ganti ? Petra he deus?
633
01:11:28,129 --> 01:11:30,927
Penaos e tlefen gouzout? Ne c'hellan ket kompren.
634
01:11:31,299 --> 01:11:34,996
Ur gwrezverk uhel he deus.
Dec'h da noz e oa delirius.
635
01:11:36,237 --> 01:11:37,636
Re ziwezhat on.
636
01:11:40,775 --> 01:11:43,266
Martin, petra 'zo ganeoc'h ?
637
01:11:43,645 --> 01:11:47,581
Perak ne rit ket evel m'em boa lavaret deoc'h?
En ur gwall reuz emañ ar sal-mañ.
638
01:11:50,885 --> 01:11:52,750
Bremañ, ret eo din mont e gwirionez.
639
01:11:59,093 --> 01:12:02,153
Karedig, pa'z it kuit,
prennit an nor, mar plij.
640
01:12:03,932 --> 01:12:05,160
Kenavo.
641
01:13:12,048 --> 01:13:13,140
Lisa.
642
01:14:59,689 --> 01:15:02,317
- Ne ankounac'haot ket ac'hanomp ?
- Prometiñ a ran.
643
01:15:04,928 --> 01:15:07,021
Mankout a raimp deoc'h ken.
644
01:15:07,130 --> 01:15:10,588
Met gouzout a rez ez out degemeret gant
Herbert ha me, pa fell deoc'h.
645
01:15:10,667 --> 01:15:13,727
- Klask dont.
- Ya, klask a rin. Me a raio e gwirionez.
646
01:15:14,838 --> 01:15:19,002
Soñjit pegen laouen eo ar vugale.
Mont a reomp holl da welet Herbert.
647
01:15:19,075 --> 01:15:20,406
Roit dezhañ va c'harantez.
648
01:15:31,450 --> 01:15:34,715
Petra zo c'hoarvezet? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
649
01:15:35,888 --> 01:15:37,685
Petra a fell deoc’h diganin ?
650
01:15:37,756 --> 01:15:40,691
Ne ouzon netra !
651
01:15:41,326 --> 01:15:42,657
Petra a fell deoc'h?
652
01:15:42,728 --> 01:15:46,755
Sellit, leun eo an ti a brofoù.
Traoù ker.
653
01:15:51,236 --> 01:15:54,603
Ne ouzon netra !
654
01:15:57,109 --> 01:15:59,737
Pa'm eus klevet e oa
ar Baron von Essenbeck...
655
01:15:59,811 --> 01:16:02,075
Kemeret em eus ar frankiz da c'halv ac'hanoc'h.
656
01:16:02,147 --> 01:16:04,672
A-hend-all, ne vije ket bet kredet ganin.
657
01:16:04,917 --> 01:16:08,819
Evel ma welit, n'em eus ket ankounac'haet
ann holl draou hoc’h euz great evidon.
658
01:16:09,254 --> 01:16:13,054
N'eus karg ofisiel ebet c'hoazh.
N'eus nemet an testenioù boas eus ar familh...
659
01:16:13,125 --> 01:16:15,992
hag un anv lavaret en deliriom
gant ar paourkaezh viktim.
660
01:16:16,061 --> 01:16:18,552
Gant ar bugel, a lavaran. Netra ken.
661
01:16:20,566 --> 01:16:24,297
Koulskoude, ar baron iaouank
gwelet e oa bet o tont er-maez eus ur c'hlub.
662
01:16:25,270 --> 01:16:27,465
Unan eus ar c'hleuboù-se, gouzout a rez.
663
01:16:28,273 --> 01:16:29,934
Ar Grabenstrasse.
664
01:16:38,750 --> 01:16:40,547
Me a raio war e dro.
665
01:16:55,667 --> 01:16:57,328
Kemer anezhi ganeoc'h.
666
01:16:58,971 --> 01:17:01,906
N'em eus ket c'hoant da vont da gavout ar polis !
Mont kuit ac'hann !
667
01:17:01,974 --> 01:17:04,340
N'em eus ket c'hoant da vont !
668
01:17:04,443 --> 01:17:07,105
- Kae kuit!
- Tav!
669
01:17:31,169 --> 01:17:32,500
Lenn an dra-mañ.
670
01:17:34,206 --> 01:17:35,798
Digredus eo.
671
01:17:54,526 --> 01:17:57,654
- Petra a dalvez?
- Setu ar pezh am eus c'hoant da c'houzout.
672
01:17:58,130 --> 01:18:01,395
Pegoulz en deus diskouezet Martin
ar seurt stignad-se ?
673
01:18:02,100 --> 01:18:05,797
Evit galv un emvod dreistordinal
eus ar c'huzul-merañ.
674
01:18:07,773 --> 01:18:10,833
Evel-just,
an aksioner pennañ eo, Sophie.
675
01:18:11,710 --> 01:18:13,678
Gallout a ra ober evel ma kar.
676
01:18:15,380 --> 01:18:18,281
Met perak e fell dezhañ gervel un emvod
eus ur c'huzul-merañ?
677
01:18:18,350 --> 01:18:20,250
Gouzout a raimp buan a-walc'h.
678
01:18:21,853 --> 01:18:24,048
- Gouzout a rez pelec'h emañ?
- Ket.
679
01:18:25,257 --> 01:18:28,988
Klasket em eus anezhañ.
Ne c'hell ket bezañ kavet, Sophie.
680
01:18:30,929 --> 01:18:34,660
Gwelet eo bet evit ar wech diwezhañ
en un davarn e Düsseldorf tri devezh zo.
681
01:18:36,335 --> 01:18:39,668
- Bremañ o deus kollet pep roud anezhañ.
- Ret eo kavout anezhañ.
682
01:18:40,138 --> 01:18:43,073
Treiñ a raimp Alamagn war-gil mar bez ezhomm.
683
01:18:59,558 --> 01:19:02,652
- Met ar prezidant--
- N'emañ ket ar prezidant amañ !
684
01:19:02,794 --> 01:19:04,989
En e absentezh, e rit ar pezh a lavarin deoc'h.
685
01:19:05,063 --> 01:19:07,793
Met resevet hon eus urzhioù war-eeun
ha ne reont ket--
686
01:19:07,866 --> 01:19:10,130
Kemer a ran pep kefridi.
687
01:19:17,509 --> 01:19:20,842
Ret eo distreiñ ar c'harg a-bezh
betek Stuttgart...
688
01:19:24,249 --> 01:19:27,514
ha degaset d'ar c'homando SA takad.
689
01:19:28,253 --> 01:19:29,777
Kompren a rez ?
690
01:20:17,836 --> 01:20:18,996
Salud deoc'h.
691
01:20:32,250 --> 01:20:36,380
- Petra 'zo c'hoarvezet, Frederik?
- Mat eo, arabat bezañ nec'het.
692
01:20:37,756 --> 01:20:41,749
Kavout a raimp anezhañ.
An hanter eus ar gêr hon eus o klask anezhañ.
693
01:21:09,788 --> 01:21:11,585
Klaskit Aschenbach en-dro.
694
01:21:13,792 --> 01:21:17,319
- Re abred eo.
- Tost da 3e00 eo. Gallout a rit klask atav !
695
01:21:35,547 --> 01:21:39,711
Hauptsturmführer Aschenbach. Prest eo.
696
01:21:53,231 --> 01:21:54,596
Frederick.
697
01:22:01,873 --> 01:22:04,433
Bruckmann, Frederick Bruckmann.
698
01:22:05,310 --> 01:22:07,540
Eus ar c'hastell e Kleistburg.
699
01:22:09,347 --> 01:22:10,746
Ya, gortoz a rin.
700
01:23:13,545 --> 01:23:14,773
Martin.
701
01:23:17,649 --> 01:23:20,083
Rak petra hoc'h eus aon ? Respontit din !
702
01:23:20,752 --> 01:23:22,686
Perak e chom Konstantin ac'hanoc'h amañ ?
703
01:23:23,154 --> 01:23:26,146
Petra a fell dezhañ?
Petra hoc’h eus prometet dezhañ ? Martin !
704
01:23:28,960 --> 01:23:30,450
Konstantin ?
705
01:23:31,029 --> 01:23:32,963
Petra zo c’hoarvezet, Martin ?
706
01:23:33,131 --> 01:23:36,658
- Aon am eus. En e zaouarn emaon.
- Nann, Martin.
707
01:23:36,835 --> 01:23:39,065
- Aon am eus.
- Nann.
708
01:23:44,242 --> 01:23:47,405
- Me a sikouro ac'hanoc'h. Lavar din pep tra.
- Nann.
709
01:23:47,479 --> 01:23:51,540
Ret eo din gouzout pep tra en urzh
da sikour ac’hanoc’h ! Lavar din, Martin.
710
01:23:54,719 --> 01:23:56,516
Komz, Martin.
711
01:23:56,588 --> 01:23:58,749
Hag eñ eo en deus lakaet ac'hanout da skrivañ al lizher-se ?
712
01:23:58,823 --> 01:24:00,120
Ket!
713
01:24:00,392 --> 01:24:03,190
Hag eñ eo en deus lakaet ac'hanout da skrivañ al lizher-se ?
714
01:24:09,567 --> 01:24:11,660
Me a raio war e dro, karet.
715
01:24:14,005 --> 01:24:15,768
Ho mamm a warezo ac'hanoc'h.
716
01:24:17,008 --> 01:24:20,910
Neuze eo deuet ar mare
da flastrañ ar vleunienn didamall...
717
01:24:21,312 --> 01:24:23,940
rak ar vleunienn a stank hon hent.
718
01:24:25,050 --> 01:24:28,952
Embannet em eus dija
da Frederick un darvoud heñvel.
719
01:24:30,055 --> 01:24:34,890
Met n'eo ket diorroet mat Frederick
e skiant-prenet eus ar reizhiad hegelian.
720
01:24:37,095 --> 01:24:39,791
Pegoulz e vo bodet ar c'huzul-merañ ?
721
01:24:39,964 --> 01:24:42,694
Dindan ur miz, hervez ar reolennoù.
722
01:24:43,068 --> 01:24:45,059
Ha penaos e vo an argerzh ?
723
01:24:45,236 --> 01:24:48,501
Simpl-tre. Goulenn a raio Konstantin
evit gwiriekaat ar galloudoù.
724
01:24:48,573 --> 01:24:50,234
Ur votadeg a vo.
725
01:24:50,308 --> 01:24:54,005
Martin, en deus ar stok brasañ,
tennañ a raio e skoazell digant Frederick--
726
01:24:54,079 --> 01:24:56,411
Treuzkas a raio anezhañ da Konstantin.
727
01:24:56,481 --> 01:25:00,645
Met penaos e reas Konstantin
kaout e zaouarn war Martin?
728
01:25:01,720 --> 01:25:05,588
Kalz mignoned en deus er polis, SA,
ar Gestapo zoken.
729
01:25:06,024 --> 01:25:07,924
Ur gordenn all da droc'hañ.
730
01:25:09,260 --> 01:25:13,287
Buan-tre avat,
ar restroù diwar-benn Martin a dremeno e...
731
01:25:13,598 --> 01:25:15,395
daouarn pouezusoc'h.
732
01:25:16,334 --> 01:25:17,323
Dont.
733
01:26:08,486 --> 01:26:12,115
Setu an dielloù klokañ
da vezañ ijinet biskoazh.
734
01:26:13,391 --> 01:26:16,451
Setu an Alamagn kuzh.
Ne vank netra.
735
01:26:17,695 --> 01:26:20,789
Gallout a rit kavout ho istor zoken,
ha hini Frederick.
736
01:26:21,399 --> 01:26:23,162
Ha krediñ a rit ?
737
01:26:24,202 --> 01:26:27,228
Gwelout a rez, n'eo ket gwall ziaes mont e-barzh...
738
01:26:28,006 --> 01:26:29,997
e buhez an dud.
739
01:26:30,975 --> 01:26:34,911
Pep keodedour alaman hiziv an deiz
unan eus hor c'hemennerien a c'hallfe bezañ.
740
01:26:36,080 --> 01:26:39,675
Soñj stroll hon tud
eo bremañ ar c'homplikadur.
741
01:26:40,752 --> 01:26:44,745
Ha ne gavit ket eo
gwir burzhud an Trede Reich ?
742
01:26:48,693 --> 01:26:52,129
Mar fell deoc'h e c'hellomp lenn
Dazont Konstantin asambles.
743
01:26:53,731 --> 01:26:55,255
Mar en deus unan.
744
01:26:55,733 --> 01:27:00,397
Un dazont en devo bepred Konstantin
keit ha ma vo e vignoned er galloud.
745
01:27:00,572 --> 01:27:03,507
Ma vijen c'hwi, ne vijen ket ken pesimist.
746
01:27:03,608 --> 01:27:07,237
Gwelet a rez, Sophie, ma rankomp kaout an SA
evit aloubiñ Alamagn...
747
01:27:07,979 --> 01:27:11,039
evit aloubiñ ar bed, ezhomm hon eus eus an Arme.
748
01:27:11,649 --> 01:27:13,810
Met ne fell ket d'an Arme kemer perzh eus an SA.
749
01:27:13,885 --> 01:27:17,218
Sklaer eo bet ar jeneraled.
"Pe ni pe int."
750
01:27:17,755 --> 01:27:21,885
Ha fellout a ra deoc'h kaout ar C'hañseller
da veza displijet ouz hor jeneraled kaer ?
751
01:27:22,527 --> 01:27:26,224
Ha prest eo Hitler, d'ho soñj ?
evit lakaat e vignon Röhm en a-dreñv?
752
01:27:26,297 --> 01:27:28,231
En tu-hont ? Un den evel Röhm ?
753
01:27:28,299 --> 01:27:31,393
Ne vefe ket a-walc'h,
ha re a riskloù.
754
01:27:32,036 --> 01:27:34,630
Traoù zo ne vezont ket graet hanter-hent.
755
01:27:37,575 --> 01:27:40,738
Konstantin eo ho riskl kement hag hon hini.
756
01:27:40,812 --> 01:27:45,146
- Evidoc'h e vefe aes.
- Nann, keniterv Sophie, n'eo ket evel-se.
757
01:27:46,284 --> 01:27:49,185
Brav eo deoc'h klask saveteiñ...
758
01:27:49,254 --> 01:27:52,815
Frederick diwar ur garg ken dismegañsus...
759
01:27:53,858 --> 01:27:55,792
met sklaer-tre eo an termenoù.
760
01:27:55,860 --> 01:27:59,023
Rannañ a reomp ivez an disterañ traoù
eus hon emglev.
761
01:27:59,764 --> 01:28:02,324
Frederick a raio ar pezh a ranker ober.
762
01:28:02,867 --> 01:28:07,065
Met fellout a rafe din e sikourfec'h ac'hanon biken
evit e lakaat dirak ar seurt traoù-se adarre.
763
01:28:07,138 --> 01:28:08,765
Petra a fell deoc'h lavaret?
764
01:28:09,908 --> 01:28:13,366
C'hoant 'm eus e sikourfec'h da dreuzfurmiñ
ar gompagnunezh Essenbeck...
765
01:28:13,444 --> 01:28:16,971
eus un embregerezh familh
d'un embregerezh gant ur perc'henn nemetañ.
766
01:28:17,048 --> 01:28:19,243
Ha dre ma n'eo ket Essenbeck anv Frederig--
767
01:28:19,317 --> 01:28:23,083
- Dibosupl eo.
- N'eus netra dic'hallus er vro-mañ.
768
01:28:23,821 --> 01:28:25,584
Un dekred a zo a-walc'h.
769
01:28:25,657 --> 01:28:30,151
Ha Frederick a c'hello kaout
an hano hag an titl a Essenbeck.
770
01:28:30,929 --> 01:28:33,124
Ne gav ket deoc'h emaoc'h o c'houlenn re a draoù ?
771
01:28:33,197 --> 01:28:35,165
Goulenn a rit ivez.
772
01:28:37,468 --> 01:28:41,370
Gouzout a rez an enebiezh a chom c'hoazh
gant hon eured.
773
01:28:43,708 --> 01:28:47,906
Un istor karantez kaer eo ho hini.
774
01:28:52,817 --> 01:28:54,580
Un istor skouerius.
775
01:28:55,353 --> 01:28:59,585
Met ne welan ket penaos eo liammet war-eeun
gant buhez an Trede Reich.
776
01:28:59,657 --> 01:29:01,750
N'eo ket un istor karantez hepken.
777
01:29:03,461 --> 01:29:05,929
Evit kas ar brezel, kanolioù o deus c’hoant.
778
01:29:06,998 --> 01:29:10,092
Ne vo ket a-walc'h ganto
hep an houarnerezh Essenbeck.
779
01:29:10,168 --> 01:29:12,193
Diwallit, c'henderv Aschenbach.
780
01:29:12,270 --> 01:29:15,797
Er c'hendiviz-mañ, n'em eus ket
nebeutoc'h a arguzenn eget hoc'h eus.
781
01:29:15,873 --> 01:29:19,832
Petra en deus graet ac'hanoc'h a-daol-trumm
dont da vezañ ken avar gant ar c'honsesionoù?
782
01:29:19,911 --> 01:29:22,209
N'eo ket diaes respont d'an dra-se.
783
01:29:23,614 --> 01:29:25,844
E pep goulenn a-zivout ar galloud...
784
01:29:27,051 --> 01:29:30,714
ezhomm zo bepred eus un doare all,
zoken ijinel.
785
01:29:31,522 --> 01:29:35,219
- Ar reolenn gentañ eo en arz ar gouarnamant.
- A-walc'h. Kompren a ran.
786
01:29:35,426 --> 01:29:40,193
Kement-se a dalvez ne seblant ket bezañ pleustrek
lakaat pep tra etre daouarn Frederick...
787
01:29:41,199 --> 01:29:43,326
memes ar pezh a zo da Martin.
788
01:29:45,803 --> 01:29:47,703
Da vab eo, Sophie.
789
01:29:48,473 --> 01:29:51,601
Ha ret eo din bezañ an hini atav
evit lakaat ac'hanoc'h da soñjal en dra-se ?
790
01:30:07,859 --> 01:30:10,123
N'hellan ket krediñ eo posupl.
791
01:30:10,995 --> 01:30:14,055
- Pegoulz?
- A-benn nebeut, Frederik.
792
01:30:14,966 --> 01:30:17,093
Kalz buanoc'h eget na soñjit.
793
01:30:27,045 --> 01:30:28,569
Hag Aschenbach ?
794
01:30:29,480 --> 01:30:32,813
Aschenbach a zo a-enep.
Met petra a dalvez kement-se ?
795
01:30:33,484 --> 01:30:36,317
Eñ ivez en em gavo dirak
gant ur fait accompli.
796
01:30:36,387 --> 01:30:40,187
Ne gomprenit ket
e kontfec'h muioc'h eget eñ bremañ ?
797
01:30:40,258 --> 01:30:42,419
Aschenbach a brodu gerioù.
798
01:30:43,094 --> 01:30:44,925
Produiñ a rez kanolioù.
799
01:30:45,063 --> 01:30:48,260
An dra nemetañ a zoug pouez eo,
kredit ac'hanon...
800
01:30:48,433 --> 01:30:50,663
dreist-holl, d’ar c’hanseller.
801
01:30:51,769 --> 01:30:55,034
An dekred, Frederik. Ne gavit ket evel-se ?
802
01:30:56,207 --> 01:30:59,574
Frederick von Essenbeck.
803
01:31:11,055 --> 01:31:14,388
Galloud. An holl c'halloud pe netra.
804
01:31:15,093 --> 01:31:16,355
Derc'hel soñj?
805
01:31:17,795 --> 01:31:20,992
Neuze e timezimp. Buan-tre.
806
01:31:22,266 --> 01:31:24,894
Te ha me asambles, da viken.
807
01:31:32,543 --> 01:31:33,908
Ha Martin ?
808
01:31:36,481 --> 01:31:39,279
Martin n'eo ket bet ur gudenn biskoazh.
809
01:31:42,220 --> 01:31:45,280
Ha Konstantin, n’eo ket bet ur gudenn biskoazh ?
810
01:31:51,796 --> 01:31:53,525
Ret eo deoc'h en ober.
811
01:31:57,668 --> 01:31:59,226
Ho emdroadur eo.
812
01:32:06,277 --> 01:32:07,539
O Doue.
813
01:32:16,554 --> 01:32:19,022
N'em eus ket aon, Sophie.
814
01:32:27,365 --> 01:32:28,730
Joachim...
815
01:32:30,334 --> 01:32:31,767
Konstantin...
816
01:32:34,005 --> 01:32:35,495
ha warc'hoazh?
817
01:32:39,010 --> 01:32:41,308
Doue, kreskiñ a ra ar c'homplikadur.
818
01:32:43,314 --> 01:32:44,804
Ha gouzout a ran...
819
01:32:47,685 --> 01:32:50,620
Bez' e vin toullbac'het gant Aschenbach a-hed ma buhez.
820
01:32:54,358 --> 01:32:56,588
Pa vezer e penn uhelañ ar biramidenn...
821
01:32:56,661 --> 01:32:59,630
Aschenbach zoken ne vo ket galloud warnoc'h.
822
01:33:00,831 --> 01:33:02,389
O va Doue.
823
01:33:04,035 --> 01:33:06,469
Degemeret em eus ul lojik didruez...
824
01:33:09,640 --> 01:33:12,370
ha ne c'hellin biken mont kuit diouti.
825
01:33:17,882 --> 01:33:19,008
Pegoulz?
826
01:33:19,550 --> 01:33:22,314
Aschenbach a lavaro deoc'h pelec'h ha pegoulz.
827
01:33:23,321 --> 01:33:26,552
DEGEMER AR SA E BAD WIESSEE
828
01:33:31,896 --> 01:33:35,593
N'on ket bet e Wiessee abaoe München.
829
01:33:35,666 --> 01:33:38,931
Deizioù fall e oa. Bremañ e vo
mat eo, ne gav ket deoc'h ?
830
01:33:39,003 --> 01:33:41,995
Pa soñjan e München,
Soñjal a ran en ur putsch...
831
01:33:42,073 --> 01:33:44,541
ur c'hast, hag ur c'helc'h leun a vleiz.
832
01:33:44,609 --> 01:33:48,136
Me ivez. Ar putsch hag ar c'helc'h
ar memes tra a zlee bezañ bet.
833
01:33:48,212 --> 01:33:50,544
Ha pariañ a ran e oa ar memes c'hast.
834
01:33:52,083 --> 01:33:53,482
Prest !
835
01:33:57,855 --> 01:33:59,186
Tan !
836
01:34:08,466 --> 01:34:10,866
Ne c'hoarvez netra gant an hini kozh.
837
01:34:13,838 --> 01:34:18,434
Hiziv o deus vakañsoù evit Hindenburg.
Ha warc'hoazh, marteze ar C'hañseller.
838
01:34:18,576 --> 01:34:21,602
Ur mennozh burzhudus eo.
Mont a ra war ma nervennoù.
839
01:34:40,598 --> 01:34:44,762
Paouez, setu ar penn. Erruout a ra gant ar c'harr,
rak klañv e vez en tren.
840
01:39:45,402 --> 01:39:47,962
N'em eus skoaz ebet da c'hoarzhin.
841
01:39:50,975 --> 01:39:55,935
Roderich, te ha me a echuo e
an neñvoù.
842
01:39:57,915 --> 01:40:02,875
Neuze na gasit ket ac'hanon kuit ac'hann.
843
01:40:07,925 --> 01:40:10,485
N'em eus den ebet er bed a-bezh.
844
01:40:36,253 --> 01:40:39,711
Ur sot e vefe Röhm
bezañ dilezet gant Hitler.
845
01:40:39,790 --> 01:40:41,724
Diboell, penaos e c'hellez lavaret kement-se ?
846
01:40:42,159 --> 01:40:45,185
Tost-tre e oant,
o c’halonoù hag o eneoù a-gevret.
847
01:40:45,629 --> 01:40:50,191
- Ne gavit ket evel-se ?
- Ne c'hellan lavaret deoc'h kement-se nemet ma ne baouez ket...
848
01:40:50,267 --> 01:40:55,170
ober diaesterioù evidomp,
ne chomo nemet e moustachoù.
849
01:40:55,806 --> 01:40:58,969
Mallozh! Degaset hon eus anezhañ d'ar post
dalc'h a ra bremañ.
850
01:40:59,643 --> 01:41:02,237
Bezit reizh e-keñver an nerzhioù armet.
851
01:41:03,781 --> 01:41:08,775
Pegeit e soñj deoc'h
padout a raio ar vakañsoù plijus-mañ ?
852
01:41:09,553 --> 01:41:13,216
Chom a raimp amañ betek ma vint asantet.
853
01:41:15,492 --> 01:41:17,517
Ha ma ne vezont ket a-du ?
854
01:41:17,928 --> 01:41:20,055
Neuze e vo un emgann.
855
01:41:21,098 --> 01:41:22,531
Petra c'hoazh ?
856
01:41:23,167 --> 01:41:27,194
Deomp e-barzh. Ar gwellañ a vank deoc'h.
857
01:49:08,899 --> 01:49:10,696
Marv int holl. Deomp.
858
01:50:06,323 --> 01:50:08,348
Lez... Lez...
859
01:50:32,983 --> 01:50:36,885
Gouzout a ran diouzhtu petra oa
war-nes ober. Komprenet em eus.
860
01:50:38,722 --> 01:50:41,156
N'ouzon ket perak, met komprenet em eus.
861
01:50:42,425 --> 01:50:45,883
N'em eus ket fiñvet. Ne'm eus graet netra evit herzel outi.
862
01:50:47,731 --> 01:50:50,666
Azezet on e kambr Olga hep fiñval ur biz.
863
01:50:50,834 --> 01:50:53,268
Ur sioulder marvel a oa tro-dro.
864
01:50:53,803 --> 01:50:57,034
Ha pa zeuas an noz, e chomin eno o c'hortoz.
865
01:51:02,545 --> 01:51:07,073
Sioulaat ac'hanoc'h.
N'em eus ket ho degaset amañ evit ho chantañ.
866
01:51:09,252 --> 01:51:11,447
Klasket en deus Konstantin dija.
867
01:51:12,856 --> 01:51:15,051
Ne zegasas ket chañs ebet dezhañ.
868
01:51:16,159 --> 01:51:19,993
Ha neuze evit lakaat ac'hanoc'h e gwir boan,
c'hwi, mab un haroz...
869
01:51:20,063 --> 01:51:23,328
ar gwir haroz, ar von Essenbeck nemetañ.
870
01:51:25,268 --> 01:51:27,293
Dre ma'z eo ur Yuzevez vihan...
871
01:51:29,873 --> 01:51:32,307
he devoa ar blaz fall d’en em grougañ.
872
01:51:34,010 --> 01:51:36,308
Ne ouiec'h ket ? Yuzev.
873
01:51:38,848 --> 01:51:43,217
Hervez an urz nevez,
ho hini n'eo ket ur gwallzarvoud zoken. E gwirionez eo...
874
01:51:45,588 --> 01:51:49,547
Met n'eo ket trawalc'h
evit lâret ez omp mignoned pe kevredidi.
875
01:51:51,528 --> 01:51:52,722
Kevredidi ?
876
01:51:55,999 --> 01:51:57,398
Mar fell deoc'h.
877
01:51:58,335 --> 01:52:00,269
Soñjal a rae din e oac'h ha Frederick--
878
01:52:00,337 --> 01:52:03,795
Soñjal a raen evel-se ivez, betek dec'h.
879
01:52:05,508 --> 01:52:08,136
Soñjal a ra da Frederick eo deuet da vezañ dierlec'hius...
880
01:52:09,546 --> 01:52:10,945
met faziet eo.
881
01:52:11,514 --> 01:52:14,745
N'eus nemet an hini a anzav e c'hell koll
eus an eil deiz d'egile...
882
01:52:14,818 --> 01:52:17,286
pep tra a c'hellfe bezañ gounezet,
a-drugarez d'hor skoazell :
883
01:52:17,354 --> 01:52:19,845
Ya, ur mignon a fiziañs eo.
884
01:52:21,825 --> 01:52:26,228
Met an hini a fell dezhañ dont da vezañ
mestr war an holl, zoken warnañ e-unan...
885
01:52:27,097 --> 01:52:29,327
a droc'h e-unan o soñjal...
886
01:52:30,200 --> 01:52:32,828
gouest eo da gemer e zivizoù e-unan...
887
01:52:33,236 --> 01:52:36,501
soñjal e-unan :
888
01:52:37,440 --> 01:52:38,702
Kement-se, nann.
889
01:52:42,412 --> 01:52:47,111
N'hoc'h eus ket ar pretensionoù-se.
Mat eo, Martin ?
890
01:52:49,386 --> 01:52:52,287
Met n'eo ket re ziwezhat ? An dekred?
891
01:52:52,756 --> 01:52:57,591
An dekred. A-daol-trumm, an tamm paper-se
ur werzh bras en deus...
892
01:52:58,695 --> 01:53:02,131
keit ha ma vo ar resever en ur savlec'h
da gaout plijadur.
893
01:53:03,566 --> 01:53:07,627
Implijout a reont ar Sokialouriezh Broadel
evel ur benveg evit o c'hoantoù o-unan.
894
01:53:09,172 --> 01:53:13,006
Ne gomprenont ket c'hoazh
petra eo ar Sokialouriezh Broadel e gwirionez.
895
01:53:13,176 --> 01:53:15,144
Met troc'het o deus ac'hanon dija !
896
01:53:15,211 --> 01:53:17,941
Frederick a c'hell envel e warlerc'hiad e-unan.
897
01:53:18,348 --> 01:53:23,047
Evit ar pezh a ouzon,
Frederick n'en deus mab ebet... c'hoazh.
898
01:53:25,455 --> 01:53:28,322
Da vamm, en tu all, he deus unan.
899
01:53:29,993 --> 01:53:31,722
Te, Martin.
900
01:53:45,108 --> 01:53:46,871
Ken aes e vefe.
901
01:53:55,618 --> 01:53:57,586
Met ma 'peus aon...
902
01:53:58,855 --> 01:54:02,723
N'em eus ket aon. Gortozet em eus bloavezhioù evit se.
903
01:54:07,096 --> 01:54:11,499
Ne lavaran ket aon rak Frederick,
met eus ho mamm.
904
01:54:23,246 --> 01:54:26,977
Gallout a rafen ober netra
da zistrujañ he surentez, he nerzh...
905
01:54:27,750 --> 01:54:29,012
hag he galloud.
906
01:54:30,487 --> 01:54:31,749
Ne vern petra!
907
01:54:33,056 --> 01:54:34,751
Bepred e vezen dalc'het a-du.
908
01:54:36,759 --> 01:54:39,091
Ne felle dezhi nemet va mezhekaat.
909
01:54:41,598 --> 01:54:45,796
Ne gomprenas ket biskoazh
e kare anezhi hag e oa ezhomm anezhi.
910
01:54:47,670 --> 01:54:49,035
Ha graet em eus e gwirionez.
911
01:54:52,475 --> 01:54:55,000
Met bremañ, an holl draoù-se a zo cheñchet da gasoni.
912
01:54:56,346 --> 01:54:57,711
Kas a ran anezhi.
913
01:55:00,717 --> 01:55:02,116
Simpl-tre.
914
01:55:02,752 --> 01:55:05,448
C'hoant 'm eus da welet anezhi gwan...
915
01:55:06,289 --> 01:55:09,224
distrujet hag e-unan.
916
01:55:12,028 --> 01:55:15,828
Sikour ac'hanon, mar plij. Ober a rin ar pezh a lavarit.
Netra a rin.
917
01:55:16,599 --> 01:55:20,695
- Netra evit kas an dra-se da benn.
- Ya, Martin.
918
01:55:22,171 --> 01:55:23,763
Me a sikouro ac'hanoc'h.
919
01:55:25,909 --> 01:55:28,036
Ne roin peoc'h ebet dezho.
920
01:56:00,910 --> 01:56:03,242
Gunther, taol evezh un tammig.
921
01:56:06,282 --> 01:56:08,546
Un dra bennak en deus an eontr Frederick da lavarout.
922
01:56:11,287 --> 01:56:15,451
Pariañ a ran emaoc'h o vont da gontañ deomp bremañ
deiziad an eured.
923
01:56:20,930 --> 01:56:24,127
- Klask a rin chom hep e goll.
- Ne vanko ket deoc'h, Martin.
924
01:56:26,402 --> 01:56:28,393
Ne raio hini ebet eus ar re all kennebeut.
925
01:56:29,372 --> 01:56:31,567
Ar re a chom a fell deoc'h lavaret ?
926
01:56:34,844 --> 01:56:38,575
Kemeret em eus ar garg hollek
n'eo ket eus al labouradegoù houarn hepken...
927
01:56:39,182 --> 01:56:40,877
met eus ar familh-mañ a-bezh.
928
01:56:42,118 --> 01:56:45,576
Ha dre-se, e fell din paouez gant ar c'hiz-se...
929
01:56:46,522 --> 01:56:48,285
da gemer frankizoù.
930
01:56:49,058 --> 01:56:50,582
Digarezit ac'hanon, Frederick.
931
01:56:52,028 --> 01:56:54,963
N'hoc'h eus ket c'hoant da lakaat ac'hanon e-barzh
e-touez ho sujedoù.
932
01:56:55,698 --> 01:56:57,427
Ur c'houviad on hepken.
933
01:56:57,900 --> 01:57:01,131
Nann, kendirvi ker. Ne gredfen ket.
934
01:57:02,672 --> 01:57:04,833
Met ma'z oc'h un tamm pasiant, e c'hallit--
935
01:57:04,907 --> 01:57:05,931
Digarezit ac'hanon.
936
01:57:06,009 --> 01:57:09,604
Gunther ! N'em eus ket echuet c'hoazh.
937
01:57:09,679 --> 01:57:11,476
N'int ket kudennoù a denn din.
938
01:57:11,547 --> 01:57:14,482
Nec'het int ganeoc'h
peogwir emaout o chom en ti-mañ !
939
01:57:15,018 --> 01:57:16,815
N'em boa ket goulennet chom !
940
01:57:18,588 --> 01:57:20,215
Ha ne chomin ket pelloc'h.
941
01:57:20,289 --> 01:57:24,020
Gourc'hemenn a ran deoc'h! Distroit d'ho lec'h !
942
01:57:36,873 --> 01:57:39,535
Da nebeutañ e c'hell bezañ ur mare evit ar wirionez.
943
01:57:41,210 --> 01:57:45,874
Hini ac'hanoc'h n'en deus disprizet dont
da zigoradur al labouradeg houarn nevez.
944
01:57:47,150 --> 01:57:48,981
Evit abeg pe abeg...
945
01:57:49,052 --> 01:57:53,079
divizet hoc'h eus chom hep
un dlead familh pouezusañ.
946
01:57:54,757 --> 01:57:57,248
Ho ezvezañs a oa splann din.
947
01:57:58,394 --> 01:58:02,125
Ha pouezañ a ran war ar seurt emzalc'h-se
ne c'hoarvez ket mui !
948
01:58:06,102 --> 01:58:08,969
Petra eo ster an holl c'hontrol-se ?
949
01:58:11,240 --> 01:58:15,609
Ar gweladennoù dic'hortoz, ar sekred,
ar spierezh.
950
01:58:17,613 --> 01:58:20,138
An enklaskoù kaset da benn
gant ar servij kuzh...
951
01:58:20,216 --> 01:58:22,707
a-enep lod eus ma c'henlabourerien fiziañsañ.
952
01:58:23,953 --> 01:58:25,580
Petra eo kement-se ?
953
01:58:27,590 --> 01:58:30,616
E-pad ur pennadig,
al labourioù o deus seblantet bezañ sezizet...
954
01:58:31,594 --> 01:58:34,586
ha gouzout a ran mat netra eus an dra-se
a c'hellfe bezañ c'hoarvezet...
955
01:58:34,664 --> 01:58:36,529
hep gouzout deoc'h penn-da-benn.
956
01:58:37,266 --> 01:58:38,756
Ha petra eo ?
957
01:58:39,602 --> 01:58:41,126
Asur a ran deoc'h...
958
01:58:43,206 --> 01:58:45,401
ne guitafe den ebet ar sal-mañ...
959
01:58:46,476 --> 01:58:50,173
betek ma vo lavaret kement a zo da lavarout.
960
01:59:22,812 --> 01:59:24,336
Ha gallout a ran azezañ ?
961
01:59:42,832 --> 01:59:44,925
Azezet e oan amañ an noz-se.
962
01:59:49,705 --> 01:59:51,536
N'em eus ket kalz a dra da lavarout.
963
01:59:53,309 --> 01:59:57,939
Elizabeth hag ar vugale a gemeras an tren
da Salzburg da vintin an 18 a viz Kerzu.
964
02:00:00,216 --> 02:00:01,683
Ne errujont morse.
965
02:00:02,552 --> 02:00:05,578
Gouzout a rez pelec'h int bet kaset ? Ha c'hwi zoken ?
966
02:00:06,355 --> 02:00:09,415
Kaset o deus anezho e-lec'h m'ho peus divizet. Da Dachau.
967
02:00:10,159 --> 02:00:11,786
D'ar c'hamp-bac'hañ.
968
02:00:12,061 --> 02:00:14,825
Gouzout a ran ne felle ket deoc'h ober droug ebet
da hini ebet anezho...
969
02:00:14,897 --> 02:00:17,730
fellout a rae deoc'h va rediañ da zistreiñ hepken.
970
02:00:18,034 --> 02:00:20,502
Evit mad ar justis, evel-just...
971
02:00:20,870 --> 02:00:22,337
hag al labouradegoù houarn.
972
02:00:23,206 --> 02:00:26,107
Hag evit en em zizober eus unan bennak
a c'hellfe un deiz lavaret :
973
02:00:26,742 --> 02:00:31,236
— Ya, gwir eo, fuzuilh Herbert e oa
a lazhas Joachim von Essenbeck...
974
02:00:33,583 --> 02:00:36,746
"met an dorn a oa hini unan all."
975
02:00:38,087 --> 02:00:39,418
Petra a fell deoc'h?
976
02:00:58,007 --> 02:00:59,235
Netra.
977
02:01:01,944 --> 02:01:04,071
Deuet oc'h a-benn gant ho raktres.
978
02:01:05,114 --> 02:01:07,912
distroet oun d'en em rei
d'ar Gestapo.
979
02:01:08,918 --> 02:01:11,478
En eskemm e vo dieubet ar vugale.
980
02:01:12,755 --> 02:01:15,690
Ne gomzint ket. Ne c'hellont ket ober droug deoc'h.
981
02:01:17,760 --> 02:01:19,751
Hag Elizabeth ne gomzo ket.
982
02:01:23,966 --> 02:01:25,331
Marv eo.
983
02:01:26,335 --> 02:01:27,825
N'eo ket gwir.
984
02:01:29,238 --> 02:01:30,762
Gunther eo.
985
02:01:33,109 --> 02:01:35,509
Unan bennak a rank gouzout ha derc'hel soñj.
986
02:01:36,178 --> 02:01:40,376
Ha lavarit d'ar re all,
rak ret eo dezho gouzout ivez...
987
02:01:41,284 --> 02:01:42,751
ha soñjit.
988
02:02:15,251 --> 02:02:17,845
Tonton Herbert ! Gortoz ac'hanon.
989
02:02:18,387 --> 02:02:20,651
Gunther, da belec'h emaout o vont ?
990
02:02:26,963 --> 02:02:30,023
Gunther ! Paouez.
991
02:02:30,666 --> 02:02:34,363
Da belec'h emaoc'h o vont? Diot!
N'hoc'h eus ket klevet ar gwellañ c'hoazh.
992
02:02:37,073 --> 02:02:38,597
- Diot.
- Martin!
993
02:02:39,742 --> 02:02:41,471
Deus ganin. Dont.
994
02:02:45,047 --> 02:02:46,446
Sellit outañ.
995
02:02:48,117 --> 02:02:52,747
Eñ eo en deus lazhet da dad.
Eñ! Gant e zaouarn e-unan.
996
02:02:53,122 --> 02:02:56,023
Ne gredit ket ? Perak ne c'houlennez ket outañ?
997
02:02:56,525 --> 02:03:00,427
Lavar dezhañ ! Pet tenn hoc'h eus tennet?
Unan, daou, tri ?
998
02:03:01,030 --> 02:03:03,396
Gallout a rit lâret dezhañ bremañ. Piv a c'hellfe prouiñ kement-se ?
999
02:03:04,934 --> 02:03:06,959
Perak ec'h eus graet?
1000
02:03:07,036 --> 02:03:10,904
Rak Frederick en deus lavaret hon eus
evit lavaret kement tra a oa ret lavaret.
1001
02:03:11,240 --> 02:03:14,539
Kenlabouret em eus. N'eo ket se a felle deoc'h ?
1002
02:03:15,044 --> 02:03:16,568
Ar perc'henn nemetañ.
1003
02:03:18,614 --> 02:03:22,812
Lakaat a rin ac'hanout da baeañ evit se, moc'h bihan.
1004
02:03:23,886 --> 02:03:27,151
Met ne gomprenit ket ?
ez eus un dra bennak o cheñch en ti-mañ ?
1005
02:03:27,790 --> 02:03:30,258
N'em eus ket aon rakout ken, Frederik.
1006
02:03:30,993 --> 02:03:33,359
Ha memes ma seblant paradoksel deoc'h...
1007
02:03:34,263 --> 02:03:38,222
mar d-eo unan-benag en hon touez,
c'hwi eo...
1008
02:03:39,301 --> 02:03:43,260
adalek bremañ. Ha c’hwi ivez, Mamm.
1009
02:03:53,949 --> 02:03:55,883
Petra a fell deoc'h digant Frederick ?
1010
02:04:01,791 --> 02:04:04,282
- Pep tra.
- Sot out, Martin.
1011
02:04:04,360 --> 02:04:06,123
Pep tra a fell din, mamm.
1012
02:04:06,762 --> 02:04:09,890
Ha kemer a rin pep tra.
Kement tra a zo din.
1013
02:04:10,566 --> 02:04:12,158
Ne lezin ket ac'hanoc'h !
1014
02:04:15,171 --> 02:04:17,196
- Mamm!
- Goulenn ma pardon.
1015
02:04:17,273 --> 02:04:20,606
Daouliañ ha goulenn ma pardon.
1016
02:04:21,177 --> 02:04:22,371
Mamm!
1017
02:04:27,483 --> 02:04:32,147
Daoulinet, ha goulennit ma pardon, war ho taoulin !
1018
02:04:33,989 --> 02:04:37,948
Nann, Martin, nann. War ho daoulin.
1019
02:04:38,694 --> 02:04:40,855
War ho daoulin !
1020
02:05:12,027 --> 02:05:16,657
Warc'hoazh e keuz Martin, gwelet a reot.
Goulenn a raio ma pardon.
1021
02:05:17,666 --> 02:05:19,190
Keuz a raio.
1022
02:05:26,242 --> 02:05:27,334
Dont.
1023
02:05:53,002 --> 02:05:53,900
Gunther.
1024
02:05:58,140 --> 02:06:01,701
Lazhañ a rin anezho. Mar kirit, e lazin anezho.
1025
02:06:03,679 --> 02:06:07,410
Gwelet a rez, Gunther, te, fenoz...
1026
02:06:09,852 --> 02:06:12,753
o deus gounezet un dra bennak dreistordinal e gwirionez.
1027
02:06:14,823 --> 02:06:18,190
Ar brutalite eus ho tad,
C'hoant Frederick...
1028
02:06:18,928 --> 02:06:21,260
zoken didruez Martin.
1029
02:06:23,332 --> 02:06:26,768
Met kement-se n'eo netra
e-keñver ar pezh a zo ganeoc'h dija.
1030
02:06:28,437 --> 02:06:32,100
Kas, Gunther ! Kas a zo ganeoc'h !
1031
02:06:33,442 --> 02:06:36,411
Ur gasoni yaouank eo. Glan. Absolut.
1032
02:06:37,479 --> 02:06:42,212
Met bezit war evezh. Ar c'halloud-se
re bouezus eo an nerzh hag ar fulor...
1033
02:06:42,284 --> 02:06:44,775
evit e implijout en ur veñjañs prevez dister.
1034
02:06:45,621 --> 02:06:48,249
Ur luxus e vefe. Ur c'holl didalvoud.
1035
02:06:49,425 --> 02:06:52,724
Evit distrujañ Frederig,
a-walc'h eo morzhol venezus un naer.
1036
02:06:53,762 --> 02:06:55,627
Dont a ri ganin.
1037
02:06:56,732 --> 02:06:59,724
Desket e vo deoc'h merañ
ho pinvidigezh divent.
1038
02:07:00,569 --> 02:07:02,764
Evit arc'hantaouiñ anezhañ en un doare gwelloc'h.
1039
02:07:04,240 --> 02:07:06,674
Kompren a rez, nann ?
1040
02:07:07,843 --> 02:07:08,935
Dont.
1041
02:07:14,717 --> 02:07:16,048
Gunther...
1042
02:07:19,321 --> 02:07:20,413
deus.
1043
02:09:53,175 --> 02:09:55,302
Martin, petra rez amañ ?
1044
02:10:01,216 --> 02:10:04,208
Kae kuit, mamm. Kit kuit, mar plij.
1045
02:10:08,524 --> 02:10:10,389
Eñ eo a gas ac'hanoc'h.
1046
02:10:12,161 --> 02:10:14,152
Perak e kasait anezhañ evel-se ?
1047
02:10:19,234 --> 02:10:22,567
Ha me ? Kas a rez ivez ouzh da vamm ?
1048
02:10:23,605 --> 02:10:27,541
Kae kuit, mamm. Mar plij, kit kuit.
1049
02:11:01,143 --> 02:11:03,077
N'ouzoc'h ket ar riskl emaoc'h o redek...
1050
02:11:03,145 --> 02:11:06,046
en ur en em lakaat etre daouarn Aschenbach.
1051
02:11:09,318 --> 02:11:11,309
Penaos e c’hellit kaout feiz ennañ ?
1052
02:11:13,555 --> 02:11:15,648
Ha ret eo din kaout fiziañs ennout?
1053
02:11:19,962 --> 02:11:21,486
Selaou, Martin.
1054
02:11:21,930 --> 02:11:25,422
Selaouit, mamm.
N'eo ket Aschenbach a laka ac'hanon da gaout aon.
1055
02:11:25,901 --> 02:11:27,368
N'eo ket Frederik eo.
1056
02:11:29,738 --> 02:11:31,672
C'hwi eo, Mamm.
1057
02:11:32,374 --> 02:11:34,638
Te, a zo bet ma hunvre fall bepred.
1058
02:11:35,577 --> 02:11:39,377
C'hwi, gant ho gwaskerezh, gant ho youl
d'am sujañ kousto pe gousto...
1059
02:11:40,115 --> 02:11:41,343
e pep doare.
1060
02:11:41,683 --> 02:11:43,947
Gant ho perukennoù ha ho roudoù-muzelloù sot.
1061
02:11:51,894 --> 02:11:54,294
Biskoazh n'hoc'h eus va c'haret. Morse.
1062
02:11:56,164 --> 02:11:58,098
Gwelloc'h eo bet deoc'h bepred.
1063
02:12:06,008 --> 02:12:09,466
Roet hoc'h eus pep tra dezhañ,
kement tra a zo din.
1064
02:12:09,711 --> 02:12:12,771
Ma uzin, ma arc'hant, ma zi,
brik-ha-brik.
1065
02:12:13,248 --> 02:12:17,048
Ma anv zoken ! Hag ho karantez.
1066
02:12:18,654 --> 02:12:20,281
C'hwi eo ar gwashañ.
1067
02:12:22,791 --> 02:12:24,816
Neuze, c'hwi eo a gasain !
1068
02:12:25,894 --> 02:12:28,829
Ne c'hellit ket ijinañ an droug a c'hoantaan deoc'h !
1069
02:12:37,639 --> 02:12:39,766
Distrujañ a rin ac'hanoc'h, mamm.
1070
02:12:54,323 --> 02:12:55,551
Martin !
1071
02:13:18,013 --> 02:13:20,914
Martin ! Ket!
1072
02:16:56,431 --> 02:16:58,626
Sophie, ret eo deomp ober un dra bennak.
1073
02:17:01,236 --> 02:17:05,332
Ne c'hellomp ket chom e-barzh. Digenvez.
1074
02:17:07,609 --> 02:17:09,406
Prizonidi en hon ti hon-unan.
1075
02:17:11,246 --> 02:17:13,714
Chaseet evel ma felle da Aschenbach e vefemp.
1076
02:17:18,486 --> 02:17:19,680
Sophie.
1077
02:17:23,425 --> 02:17:25,950
Ne vin ket distrujet en doare-se !
1078
02:17:44,579 --> 02:17:46,103
Desket em eus lazhañ.
1079
02:17:49,251 --> 02:17:50,912
N'eo ket echu ar jeu c'hoazh.
1080
02:17:52,954 --> 02:17:54,785
Ha mont a rin betek ar fin.
1081
02:17:56,892 --> 02:17:58,621
Met ret eo deoc'h kaout c'hoant ivez.
1082
02:18:01,496 --> 02:18:02,861
Ret eo deoc'h sikour ac'hanon.
1083
02:18:05,033 --> 02:18:07,024
Ne lezin ket Martin da ziwiskañ...
1084
02:18:08,870 --> 02:18:12,704
Ne lezin ket Martin da ziwiskañ ac'hanon
euz ann holl draou am euz gounezet.
1085
02:18:16,945 --> 02:18:18,537
Gallout a reomp c'hoazh e dorriñ.
1086
02:18:21,716 --> 02:18:23,081
N'em eus ezhomm nemet ac'hanout.
1087
02:18:26,054 --> 02:18:28,022
Sophie, n'em eus ezhomm nemet ac'hanout.
1088
02:18:43,772 --> 02:18:45,137
Ezhomm am eus ac'hanout.
1089
02:18:55,850 --> 02:18:57,408
Ezhomm am eus ac'hanout!
1090
02:18:58,420 --> 02:19:00,354
Na zilez ket ac'hanon bremañ !
1091
02:19:11,032 --> 02:19:12,590
Me ho ped.
1092
02:19:13,868 --> 02:19:15,836
Na zilez ket ac'hanon bremañ.
1093
02:19:21,376 --> 02:19:22,843
N'eo ket c'hwi ivez.
1094
02:20:25,907 --> 02:20:29,741
Mamm ha Martin
1095
02:20:31,613 --> 02:20:33,581
Martin a lazh Mamm
1096
02:20:58,373 --> 02:20:59,465
Deuit.
1097
02:21:06,481 --> 02:21:08,745
Degaset em eus ma mignoned ganin.
1098
02:21:10,418 --> 02:21:13,148
A-hend-all, peseurt lid
e vefe?
1099
02:21:18,927 --> 02:21:20,622
Seblantout a rit bezañ dipitet.
1100
02:21:23,131 --> 02:21:27,761
Ha deiz ho eured eo,
Frederick von Essenbeck.
1101
02:22:08,710 --> 02:22:10,769
Trugarez deoc'h. Ho trugarekaat.
1102
02:22:16,951 --> 02:22:18,919
N'eo nemet un tamm paper, Frederick.
1103
02:22:18,987 --> 02:22:21,922
Faziet oc'h bet o lakaat
kement a bouez dezhañ.
1104
02:22:21,990 --> 02:22:24,891
En deizioù-mañ, an dekredoù a zo difiñv-kenañ.
1105
02:22:39,774 --> 02:22:41,867
Aschenbach a lavaras
n'hoc'h eus ket komprenet...
1106
02:22:41,943 --> 02:22:43,638
netra eus ar Sokialouriezh Broadel.
1107
02:22:44,379 --> 02:22:48,315
Ha koulskoude n'eo ket un dra diaes-tre.
Me ivez am eus komprenet.
1108
02:22:57,859 --> 02:23:01,022
Hast buan bremañ, Frederick. Mamm a zo o c'hortoz.
1109
02:24:34,589 --> 02:24:36,386
Deus 'ta. Enaouit ar c'houlaouennoù.
1110
02:25:27,775 --> 02:25:29,003
Deus 'ta.
1111
02:27:12,346 --> 02:27:14,940
Hag e lavarit ez oc'h eus ar ouenn arian ?
1112
02:27:19,987 --> 02:27:22,046
- Ya.
- Ya.
1113
02:27:22,857 --> 02:27:27,021
Hag ur c'hleñved hêrezh bennak
ez eus en ho familh?
1114
02:27:31,165 --> 02:27:32,757
- Nann.
- Nann.
1115
02:29:11,532 --> 02:29:13,329
Trugarez da vezañ deuet.
1116
02:29:16,170 --> 02:29:17,501
Trugarez deoc'h.
1117
02:36:41,548 --> 02:36:42,879
saozneg